Texto com lacunas
Ações longas em francês: passé composé ou imparfait?
Um emprego de dez anos pode usar o passé composé. Compare períodos completos com situações de fundo e complete um relato curto sobre um trabalho de verão.
- B1
- 7 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Uma ação longa pode usar o passé composé: J’ai travaillé ici pendant dix ans. Use-o para apresentar um período como um todo; use o imparfait para descrever o que estava acontecendo ou o que você costumava fazer em um ponto de referência no passado.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
J’ai habité à Nantes pendant trois ans.Morei em Nantes durante três anos.
Foco: Um episódio completo de três anos, visto de fora.
À cette époque, j’habitais à Nantes.Naquela época, eu morava em Nantes.
Foco: A situação naquele ponto da história, vista de dentro.
Passé composé ou imparfait para ações longas?
En juillet dernier, j’ai nagé tous les matins.
Em julho passado, nadei todas as manhãs.
A pessoa resume as sessões de natação de um mês já encerrado.
Quand j’étais étudiante, je nageais souvent.
Quando eu era estudante, costumava nadar com frequência.
A pessoa descreve uma rotina daquela época.
Nem tous les matins nem souvent determinam o tempo verbal por si sós. Os dois tempos podem descrever ações repetidas: uma série inteira ou um hábito dentro de uma situação passada. Na história abaixo, as dicas indicam o ponto de vista a praticar.
Por duas horas ou em duas horas?
| Francês | Tradução | Significado |
|---|---|---|
| Elle a lu pendant deux heures. | Ela leu por duas horas. | A atividade durou duas horas. |
| Elle a lu ce roman en deux heures. | Ela leu este romance em duas horas. | Ela terminou de ler este romance em duas horas. |
Uma hora exata também permite pontos de vista diferentes: À huit heures, je travaillais nos coloca dentro da atividade; À huit heures, j’ai commencé à travailler relata seu início. A hora continua igual, mas o grupo verbal muda a perspectiva.
Un été au centre culturel
L’été dernier, j’(travailler · passé composé, período completo) pendant deux mois au centre culturel. À cette époque, j’(habiter · imparfait, situação de fundo) encore chez mes parents.
Chaque matin, j’(accueillir · imparfait, rotina) les visiteurs. Un jour, à neuf heures, je (préparer · imparfait, em andamento) la salle quand la directrice est arrivée.
Elle m’(demander · passé composé, acontecimento) de présenter une exposition. J’(préparer · passé composé, atividade completa) ma présentation pendant trois heures. À la fin de l’été, j’(quitter · passé composé, acontecimento) le centre avec de beaux souvenirs.
Ler a tradução
No verão passado, trabalhei por dois meses no centro cultural. Naquela época, eu ainda morava com meus pais.
Todas as manhãs eu recebia os visitantes. Um dia, às nove horas, eu estava preparando a sala quando a diretora chegou.
Ela me pediu para apresentar uma exposição. Passei três horas preparando minha apresentação. No fim do verão, saí do centro com boas lembranças.