Texto con huecos
Acciones largas en francés: ¿passé composé o imparfait?
Un trabajo de diez años puede expresarse con el passé composé. Compara periodos completos con situaciones de fondo y completa un relato breve sobre un trabajo de verano.
- B1
- 7 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Una acción larga puede usar el passé composé: J’ai travaillé ici pendant dix ans. Úsalo para presentar un periodo como un todo; usa el imparfait para describir lo que estaba ocurriendo o lo que solías hacer en un momento de referencia pasado.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
J’ai habité à Nantes pendant trois ans.Viví en Nantes durante tres años.
Enfoque: Un episodio completo de tres años, visto desde fuera.
À cette époque, j’habitais à Nantes.En aquella época vivía en Nantes.
Enfoque: La situación en ese momento del relato, vista desde dentro.
¿Passé composé o imparfait para acciones largas?
En juillet dernier, j’ai nagé tous les matins.
El pasado julio nadé todas las mañanas.
Quien habla resume las sesiones de natación de un mes ya terminado.
Quand j’étais étudiante, je nageais souvent.
Cuando era estudiante, solía nadar a menudo.
Quien habla describe una rutina de aquella época.
Ni tous les matins ni souvent determinan el tiempo verbal por sí solos. Ambos tiempos pueden describir acciones repetidas: una serie completa o un hábito dentro de una situación pasada. En el relato de abajo, las pistas indican el punto de vista que vas a practicar.
¿Durante dos horas o en dos horas?
| Francés | Traducción | Significado |
|---|---|---|
| Elle a lu pendant deux heures. | Leyó durante dos horas. | La actividad duró dos horas. |
| Elle a lu ce roman en deux heures. | Leyó esta novela en dos horas. | Terminó de leer esta novela en dos horas. |
Una hora exacta también permite distintos puntos de vista: À huit heures, je travaillais nos sitúa dentro de la actividad; À huit heures, j’ai commencé à travailler indica su comienzo. La hora se mantiene, pero el grupo verbal cambia la perspectiva.
Un été au centre culturel
L’été dernier, j’(travailler · passé composé, periodo completo) pendant deux mois au centre culturel. À cette époque, j’(habiter · imparfait, situación de fondo) encore chez mes parents.
Chaque matin, j’(accueillir · imparfait, rutina) les visiteurs. Un jour, à neuf heures, je (préparer · imparfait, en curso) la salle quand la directrice est arrivée.
Elle m’(demander · passé composé, acontecimiento) de présenter une exposition. J’(préparer · passé composé, actividad completa) ma présentation pendant trois heures. À la fin de l’été, j’(quitter · passé composé, acontecimiento) le centre avec de beaux souvenirs.
Leer la traducción
El verano pasado trabajé dos meses en el centro cultural. En aquella época todavía vivía con mis padres.
Cada mañana recibía a los visitantes. Un día, a las nueve, estaba preparando la sala cuando llegó la directora.
Me pidió que presentara una exposición. Pasé tres horas preparando mi presentación. Al final del verano dejé el centro con bonitos recuerdos.