Les montants d’un bulletin de paie
1 · Salaire brut: المبلغ الأولي
Salaire de base هو الأجر الأساسي؛ وقد يشمل الإجمالي أيضًا مكافآت وعناصر أجور أخرى.
Le salaire brut comprend une prime de 100 €.يشمل الأجر الإجمالي مكافأة قدرها 100 يورو.
2 · Cotisations salariales: اشتراكات الموظف
إذا ظهرت عدة أعمدة للاشتراكات، فاتبع عمود الموظف.
Les cotisations salariales s’élèvent à 550 €.تبلغ اشتراكات الموظف 550 يورو.
3 · Cotisations patronales: اشتراكات صاحب العمل
افصل جانب صاحب العمل عند تحديد الاستقطاعات من إجمالي أجر الموظف.
Cette colonne indique les cotisations patronales.يوضح هذا العمود اشتراكات صاحب العمل.
4 · Net à payer avant impôt
هذا هو المبلغ المستحق قبل اقتطاع ضريبة الدخل. وقد تؤثر النفقات والسلف والتعديلات الأخرى في قسيمة الراتب أيضًا.
Le net à payer avant impôt est de 1 950 €.المبلغ المستحق قبل ضريبة الدخل هو 1,950 يورو.
5 · Net imposable: المرجع الخاضع للضريبة
ويُسمى أيضًا net fiscal، وقد يختلف عن المبلغ المستحق قبل الضريبة. راجع السطر الخاص به.
Le montant net imposable est de 2 020 €.المبلغ الصافي الخاضع للضريبة هو 2,020 يورو.
6 · Prélèvement à la source
هذه ضريبة الدخل التي تُحصّل عبر الرواتب. اقرأ مبلغ الضريبة ولا تخلطه بالاشتراكات الاجتماعية.
L’impôt prélevé à la source est de 101 €.ضريبة الدخل المقتطعة من المصدر هي 101 يورو.
7 · Montant net social و net payé
Montant net social مرجع للإبلاغ عن بعض الإعانات الاجتماعية. ويحدد Net payé المبلغ النهائي المدفوع.
Le montant net payé est de 1 849 €.المبلغ الصافي النهائي المدفوع هو 1,849 يورو.