دليل عبارات
عند الخيّاط بالفرنسية: تقصير السراويل وتعديل الملابس
اطلب تعديلًا بالفرنسية، وحدّد الطول المناسب، وتحقّق من السعر، ورتّب موعدًا للقياس أو الاستلام. أربعة مواقف مع ترجمات وصور.
- A2
- 24 عبارة
- 4 situations
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
في محل تعديل الملابس، قل Je voudrais faire raccourcir ce pantalon (أودّ تقصير هذا السروال). حدّد الطول النهائي بعبارة jusqu’ici (إلى هنا)، ثم أكّد السعر وموعد الاستلام قبل ترك القطعة.
1
1 · شرح التعديل
استخدم faire + المصدر عندما يقوم شخص آخر بالعمل نيابةً عنك.
أنتBonjour, vous faites des retouches ?مرحبًا، هل تقومون بتعديل الملابس؟
متخصّص في تعديل الملابسOui, qu’est-ce que vous souhaitez faire ?نعم، ما الذي تودّ تعديله؟
أنتJe voudrais faire raccourcir ce pantalon.أودّ تقصير هذا السروال.
متخصّص في تعديل الملابسVous voulez aussi reprendre la taille ?هل تريد أيضًا تضييق الخصر؟
أنتOui, il est un peu trop large à la taille.نعم، إنّه واسع قليلًا عند الخصر.
متخصّص في تعديل الملابسEnfilez-le, nous allons regarder ensemble.ارتده، وسننظر فيه معًا.
2
2 · الاتفاق على الطول النهائي
تخبر De trois centimètres الخيّاط بالمقدار المطلوب إزالته؛ وتشير jusqu’ici إلى الموضع النهائي.
متخصّص في تعديل الملابسVous le portez avec quelles chaussures ?مع أيّ حذاء ترتديه؟
أنتAvec ces chaussures plates.مع هذا الحذاء المسطّح.
أنتJe voudrais qu’il arrive juste au-dessus de la cheville.أريده أن يصل إلى فوق الكاحل مباشرةً.
متخصّص في تعديل الملابسOn enlève environ trois centimètres, alors ?إذًا نقصّر نحو ثلاثة سنتيمترات؟
أنتOui, jusqu’ici, s’il vous plaît.نعم، إلى هنا، من فضلك.
متخصّص في تعديل الملابسJe marque la longueur avec des épingles.سأحدّد الطول بالدبابيس.
3
3 · التحقّق من العمل والسعر
ourlet ثنية حاشية. وretouche تعديل في الملابس.
أنتEst-ce que vous pouvez garder l’ourlet d’origine ?هل يمكنك الحفاظ على الحاشية الأصلية؟
متخصّص في تعديل الملابسOui, c’est possible sur ce modèle.نعم، هذا ممكن في هذا الموديل.
أنتEt pour la taille, combien faut-il enlever ?وبالنسبة إلى الخصر، كم يحتاج إلى التضييق؟
متخصّص في تعديل الملابسDeux centimètres devraient suffire.يُفترض أن يكفي سنتيمتران.
أنتCombien coûtent les deux retouches ?كم يكلّف التعديلان؟
متخصّص في تعديل الملابسJe vous prépare un devis avant de commencer.سأعدّ لك عرض سعر قبل البدء.
4
4 · ترتيب موعد القياس والاستلام
Un essayage هو تجربة القطعة لضبط مقاسها؛ وتعني récupérer هنا استلامها.
أنتEst-ce qu’il faut revenir pour un essayage ?هل أحتاج إلى العودة للقياس؟
متخصّص في تعديل الملابسOui, vous pouvez passer jeudi après-midi.نعم، يمكنك المرور بعد ظهر الخميس.
أنتQuinze heures, ça vous va ?هل تناسبك الساعة الثالثة؟
متخصّص في تعديل الملابسOui. Après l’essayage, le pantalon sera prêt vendredi.نعم. بعد القياس، سيكون السروال جاهزًا يوم الجمعة.
أنتJe pourrai le récupérer vendredi vers dix-sept heures ?هل سأتمكّن من استلامه يوم الجمعة نحو الخامسة؟
متخصّص في تعديل الملابسOui, gardez bien ce reçu.نعم، احتفظ بهذا الإيصال جيّدًا.
ملابس وأدوات في محل التعديلات
ابحث عن:
| ما الذي يحتاج إلى تعديل | قل هذا |
|---|---|
| تقصيره | Pouvez-vous le raccourcir de deux centimètres ? |
| تضييق الخصر | Pouvez-vous reprendre la taille ? |
| ترك الأكمام كما هي | Ne touchez pas aux manches, s’il vous plaît. |
| التحقّق من الطول المحدّد | C’est bien la longueur finale ? |