フレーズ集
仕立て直し店でのフランス語：ズボンの裾上げと衣類のお直し
フランス語でお直しを頼み、希望の丈を示し、料金を確認して、試着や受け取りを手配します。訳と画像を添えた四つの場面です。
- A2
- 24の表現
- 4 situations
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
お直し店では、Je voudrais faire raccourcir ce pantalon（このズボンの裾上げをお願いしたいです）と言いましょう。jusqu’ici（ここまで）で仕上がりの丈を示し、衣類を預ける前に料金と受取日を確認します。
1
1 · お直しの内容を説明する
誰かに作業をしてもらうときは、faire + 不定詞 を使います。
あなたBonjour, vous faites des retouches ?こんにちは。服のお直しはしていますか？
お直し担当者Oui, qu’est-ce que vous souhaitez faire ?はい、どのようなお直しをご希望ですか？
あなたJe voudrais faire raccourcir ce pantalon.このズボンの裾上げをお願いしたいです。
お直し担当者Vous voulez aussi reprendre la taille ?ウエストも詰めますか？
あなたOui, il est un peu trop large à la taille.はい、ウエストが少し緩すぎます。
お直し担当者Enfilez-le, nous allons regarder ensemble.はいてみてください。一緒に確認しましょう。
2
2 · 仕上がりの丈を決める
De trois centimètres は詰める分量を伝え、jusqu’ici は仕上がりの位置を指します。
お直し担当者Vous le portez avec quelles chaussures ?どの靴と合わせてはきますか？
あなたAvec ces chaussures plates.このぺたんこの靴です。
あなたJe voudrais qu’il arrive juste au-dessus de la cheville.くるぶしのすぐ上に来るようにしたいです。
お直し担当者On enlève environ trois centimètres, alors ?では、三センチほど短くするのですね？
あなたOui, jusqu’ici, s’il vous plaît.はい、ここまでお願いします。
お直し担当者Je marque la longueur avec des épingles.まち針で丈の印をつけます。
3
3 · 作業内容と料金を確認する
ourlet は裾の折り返しです。retouche はお直しです。
あなたEst-ce que vous pouvez garder l’ourlet d’origine ?元の裾の仕上げを残せますか？
お直し担当者Oui, c’est possible sur ce modèle.はい、このタイプなら可能です。
あなたEt pour la taille, combien faut-il enlever ?それで、ウエストはどのくらい詰める必要がありますか？
お直し担当者Deux centimètres devraient suffire.二センチで十分だと思います。
あなたCombien coûtent les deux retouches ?二つのお直しでいくらですか？
お直し担当者Je vous prépare un devis avant de commencer.作業に入る前に見積もりをお出しします。
4
4 · 試着と受け取りを手配する
Un essayage は試着です。ここで récupérer は受け取るという意味です。
あなたEst-ce qu’il faut revenir pour un essayage ?試着にもう一度来る必要がありますか？
お直し担当者Oui, vous pouvez passer jeudi après-midi.はい、木曜日の午後にお越しいただけます。
あなたQuinze heures, ça vous va ?三時でよろしいですか？
お直し担当者Oui. Après l’essayage, le pantalon sera prêt vendredi.はい。試着のあと、ズボンは金曜日に仕上がります。
あなたJe pourrai le récupérer vendredi vers dix-sept heures ?金曜日の五時ごろに受け取れますか？
お直し担当者Oui, gardez bien ce reçu.はい。この領収書を大切に保管してください。
お直し店の衣類と道具
探しましょう：
| 変えてほしいところ | こう言いましょう |
|---|---|
| 短くする | Pouvez-vous le raccourcir de deux centimètres ? |
| ウエストを小さくする | Pouvez-vous reprendre la taille ? |
| 袖はそのままにする | Ne touchez pas aux manches, s’il vous plaît. |
| 印をつけた丈を確認する | C’est bien la longueur finale ? |