Actualizado 30 de septiembre de 2026Traducción del inglés. Leer el original

Guía de frases

En la sastrería en francés: acortar pantalones y ajustar ropa

Editado por Chris Lee · Actualizado 30 de septiembre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Pide un arreglo de ropa en francés, muestra el largo deseado, comprueba el precio y acuerda una prueba o la recogida. Cuatro escenas con traducciones e imágenes.

A2
24 frases
4 situations
Apréndelo en el cuaderno A2 →

En pocas palabras

En un taller de arreglos, di Je voudrais faire raccourcir ce pantalon (quisiera que acortaran este pantalón). Muestra el largo final con jusqu’ici (hasta aquí) y después confirma el precio y la fecha de recogida antes de dejar la prenda.

Un sastre prende con alfileres el dobladillo del pantalón de una clienta. — La prueba establece hasta dónde quieres faire raccourcir ce pantalon. Ilustración: Atelier

1 · Explicar el arreglo

Usa faire + infinitivo cuando otra persona hace el trabajo por ti.

TúBonjour, vous faites des retouches ?Buenos días, ¿hacen arreglos de ropa?

Especialista en arreglosOui, qu’est-ce que vous souhaitez faire ?Sí, ¿qué le gustaría que hiciéramos?

TúJe voudrais faire raccourcir ce pantalon.Quisiera que acortaran este pantalón.

Especialista en arreglosVous voulez aussi reprendre la taille ?¿Quiere que ajustemos también la cintura?

TúOui, il est un peu trop large à la taille.Sí, me queda un poco grande de cintura.

Especialista en arreglosEnfilez-le, nous allons regarder ensemble.Póngaselo y lo miramos juntos.

2 · Acordar el largo final

De trois centimètres indica al sastre cuánto debe quitar; jusqu’ici señala la posición final.

Especialista en arreglosVous le portez avec quelles chaussures ?¿Con qué zapatos lo lleva?

TúAvec ces chaussures plates.Con estos zapatos planos.

TúJe voudrais qu’il arrive juste au-dessus de la cheville.Quisiera que quedara justo por encima del tobillo.

Especialista en arreglosOn enlève environ trois centimètres, alors ?Entonces, ¿quitamos unos tres centímetros?

TúOui, jusqu’ici, s’il vous plaît.Sí, hasta aquí, por favor.

Especialista en arreglosJe marque la longueur avec des épingles.Marcaré el largo con alfileres.

3 · Comprobar el trabajo y el precio

Un ourlet es un dobladillo. Una retouche es un arreglo de ropa.

TúEst-ce que vous pouvez garder l’ourlet d’origine ?¿Puede conservar el dobladillo original?

Especialista en arreglosOui, c’est possible sur ce modèle.Sí, en este modelo se puede.

TúEt pour la taille, combien faut-il enlever ?Y en la cintura, ¿cuánto hay que ajustar?

Especialista en arreglosDeux centimètres devraient suffire.Dos centímetros deberían bastar.

TúCombien coûtent les deux retouches ?¿Cuánto cuestan los dos arreglos?

Especialista en arreglosJe vous prépare un devis avant de commencer.Le prepararé un presupuesto antes de empezar.

4 · Concertar una prueba y la recogida

Un essayage es una prueba; aquí récupérer significa recoger.

TúEst-ce qu’il faut revenir pour un essayage ?¿Tengo que volver para una prueba?

Especialista en arreglosOui, vous pouvez passer jeudi après-midi.Sí, puede pasar el jueves por la tarde.

TúQuinze heures, ça vous va ?¿Le vienen bien las tres?

Especialista en arreglosOui. Après l’essayage, le pantalon sera prêt vendredi.Sí. Después de la prueba, el pantalón estará listo el viernes.

TúJe pourrai le récupérer vendredi vers dix-sept heures ?¿Podré recogerlo el viernes sobre las cinco?

Especialista en arreglosOui, gardez bien ce reçu.Sí, guarde bien este recibo.

Prendas y herramientas del taller de arreglos

Largo y ajuste: elige la petición

Qué hay que cambiar	Di esto
Acortarlo	Pouvez-vous le raccourcir de deux centimètres ?
Reducir la cintura	Pouvez-vous reprendre la taille ?
Dejar las mangas como están	Ne touchez pas aux manches, s’il vous plaît.
Comprobar el largo marcado	C’est bien la longueur finale ?