अपडेट किया गया 30 सितंबर 2026यह पेज अंग्रेज़ी से अनुवादित है। मूल पढ़ें

वाक्यांश-पुस्तिका

दर्ज़ी की दुकान पर फ़्रेंच: पतलून छोटी करवाना और कपड़ों की फ़िटिंग बदलवाना

संपादक: Chris Lee · अपडेट किया गया 30 सितंबर 2026 · लाइब्रेरी के बारे में

फ़्रेंच में कपड़े में बदलाव करने को कहें, सही लंबाई दिखाएँ, दाम पूछें और फ़िटिंग जाँचने या कपड़े लेने का समय तय करें। अनुवाद और तस्वीरों के साथ चार दृश्य।

संक्षेप में

कपड़े ठीक करने की दुकान पर कहें Je voudrais faire raccourcir ce pantalon (यह पतलून छोटी करवानी है)। jusqu’ici (यहाँ तक) से तैयार होने के बाद की लंबाई दिखाएँ, फिर कपड़ा छोड़ने से पहले दाम और वापस लेने की तारीख़ पक्की करें।

एक दर्ज़ी एक महिला ग्राहक की पतलून की मोहरी में पिन लगाता है। — पहनकर जाँचते समय faire raccourcir ce pantalon की अंतिम लंबाई तय होती है। चित्रांकन: Atelier

1 · बदलाव समझाना

जब कोई दूसरा आपके लिए काम करता है, तब faire + क्रिया का मूल रूप इस्तेमाल करें।

आपBonjour, vous faites des retouches ?नमस्ते, क्या आप कपड़ों की फ़िटिंग ठीक करते हैं?

कपड़ों की फ़िटिंग ठीक करने वाला विशेषज्ञOui, qu’est-ce que vous souhaitez faire ?जी, क्या करवाना है?

आपJe voudrais faire raccourcir ce pantalon.यह पतलून छोटी करवानी है।

कपड़ों की फ़िटिंग ठीक करने वाला विशेषज्ञVous voulez aussi reprendre la taille ?क्या कमर भी तंग करवानी है?

आपOui, il est un peu trop large à la taille.जी, कमर पर थोड़ी ज़्यादा ढीली है।

कपड़ों की फ़िटिंग ठीक करने वाला विशेषज्ञEnfilez-le, nous allons regarder ensemble.इसे पहन लीजिए, हम साथ में देख लेंगे।

2 · तैयार होने के बाद की लंबाई तय करना

De trois centimètres दर्ज़ी को बताता है कि कितना काटना है; jusqu’ici अंतिम स्थान दिखाता है।

कपड़ों की फ़िटिंग ठीक करने वाला विशेषज्ञVous le portez avec quelles chaussures ?आप इसे किन जूतों के साथ पहनते हैं?

आपAvec ces chaussures plates.इन सपाट तलवों वाले जूतों के साथ।

आपJe voudrais qu’il arrive juste au-dessus de la cheville.यह टखने से ठीक ऊपर तक होनी चाहिए।

कपड़ों की फ़िटिंग ठीक करने वाला विशेषज्ञOn enlève environ trois centimètres, alors ?तो लगभग तीन सेंटीमीटर कम करें?

आपOui, jusqu’ici, s’il vous plaît.जी, यहाँ तक, कृपया।

कपड़ों की फ़िटिंग ठीक करने वाला विशेषज्ञJe marque la longueur avec des épingles.पिन लगाकर लंबाई का निशान लगा दूँगा।

3 · काम और दाम की पुष्टि करना

ourlet कपड़े का मुड़ा और सिला हुआ किनारा है। retouche कपड़े की फ़िटिंग में बदलाव है।

आपEst-ce que vous pouvez garder l’ourlet d’origine ?क्या आप मोहरी का मूल किनारा बरक़रार रख सकते हैं?

कपड़ों की फ़िटिंग ठीक करने वाला विशेषज्ञOui, c’est possible sur ce modèle.जी, इस मॉडल में ऐसा हो सकता है।

आपEt pour la taille, combien faut-il enlever ?और कमर से कितना कम करना होगा?

कपड़ों की फ़िटिंग ठीक करने वाला विशेषज्ञDeux centimètres devraient suffire.दो सेंटीमीटर काफ़ी होंगे।

आपCombien coûtent les deux retouches ?दोनों बदलावों के कितने पैसे लगेंगे?

कपड़ों की फ़िटिंग ठीक करने वाला विशेषज्ञJe vous prépare un devis avant de commencer.शुरू करने से पहले दाम का अनुमान लिखकर दे दूँगा।

4 · फ़िटिंग जाँचने और कपड़े लेने का समय तय करना

Un essayage कपड़ा पहनकर फ़िटिंग जाँचना है; यहाँ récupérer का अर्थ कपड़ा वापस लेना है।

आपEst-ce qu’il faut revenir pour un essayage ?क्या फ़िटिंग जाँचने के लिए दोबारा आना होगा?

कपड़ों की फ़िटिंग ठीक करने वाला विशेषज्ञOui, vous pouvez passer jeudi après-midi.जी, गुरुवार दोपहर को आ सकते हैं।

आपQuinze heures, ça vous va ?तीन बजे ठीक रहेगा?

कपड़ों की फ़िटिंग ठीक करने वाला विशेषज्ञOui. Après l’essayage, le pantalon sera prêt vendredi.जी। पहनकर जाँच लेने के बाद पतलून शुक्रवार को तैयार हो जाएगी।

आपJe pourrai le récupérer vendredi vers dix-sept heures ?क्या शुक्रवार को लगभग पाँच बजे इसे ले सकते हैं?

कपड़ों की फ़िटिंग ठीक करने वाला विशेषज्ञOui, gardez bien ce reçu.जी, यह रसीद सँभालकर रखिए।

कपड़े ठीक करने की दुकान के कपड़े और औज़ार

लंबाई और फ़िटिंग: सही अनुरोध चुनें

क्या बदलना है	यह कहें
छोटा करना	Pouvez-vous le raccourcir de deux centimètres ?
कमर तंग करना	Pouvez-vous reprendre la taille ?
आस्तीनों को वैसा ही रहने देना	Ne touchez pas aux manches, s’il vous plaît.
निशान लगी लंबाई की पुष्टि करना	C’est bien la longueur finale ?

1 · बदलाव समझाना

2 · तैयार होने के बाद की लंबाई तय करना

3 · काम और दाम की पुष्टि करना

4 · फ़िटिंग जाँचने और कपड़े लेने का समय तय करना

सीखना जारी रखें