常用语手册
裁缝店法语：改短裤子与修改衣物
用法语提出衣物修改要求，指出合适的长度，确认价格，并安排试穿或取衣。四个情境配有译文和图片。
- A2
- 24个表达
- 4 situations
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
在衣物修改店，可以说 Je voudrais faire raccourcir ce pantalon（我想请人把这条裤子改短）。用 jusqu’ici（到这里）指出改好后的长度，再确认价格和取衣日期，然后才留下衣物。
1
1 · 说明修改要求
请别人替你做某事时，用 faire + 动词不定式。
你Bonjour, vous faites des retouches ?您好，你们修改衣服吗？
衣物修改师傅Oui, qu’est-ce que vous souhaitez faire ?是的，您想改哪里？
你Je voudrais faire raccourcir ce pantalon.我想把这条裤子改短。
衣物修改师傅Vous voulez aussi reprendre la taille ?您还想把腰围收小一点吗？
你Oui, il est un peu trop large à la taille.对，腰部有点太松了。
衣物修改师傅Enfilez-le, nous allons regarder ensemble.请穿上，我们一起看看。
2
2 · 商定改好后的长度
De trois centimètres 告诉裁缝要去掉多少；jusqu’ici 指出最终应到的位置。
衣物修改师傅Vous le portez avec quelles chaussures ?您穿这条裤子时配什么鞋？
你Avec ces chaussures plates.配这双平底鞋。
你Je voudrais qu’il arrive juste au-dessus de la cheville.我想让裤脚刚好到脚踝上方。
衣物修改师傅On enlève environ trois centimètres, alors ?那么大约去掉三厘米，对吗？
你Oui, jusqu’ici, s’il vous plaît.对，到这里，谢谢。
衣物修改师傅Je marque la longueur avec des épingles.我用珠针标出长度。
3
3 · 确认修改内容和价格
ourlet 是折边，retouche 是衣物修改。
你Est-ce que vous pouvez garder l’ourlet d’origine ?能保留原来的裤脚折边吗？
衣物修改师傅Oui, c’est possible sur ce modèle.可以，这个款式能保留。
你Et pour la taille, combien faut-il enlever ?那腰部需要收窄多少？
衣物修改师傅Deux centimètres devraient suffire.两厘米应该就够了。
你Combien coûtent les deux retouches ?这两项修改一共多少钱？
衣物修改师傅Je vous prépare un devis avant de commencer.开始之前我会给您一份报价。
4
4 · 安排试穿和取衣
Un essayage 是试穿；这里 récupérer 表示取回衣物。
你Est-ce qu’il faut revenir pour un essayage ?我需要回来试穿吗？
衣物修改师傅Oui, vous pouvez passer jeudi après-midi.需要，您可以星期四下午过来。
你Quinze heures, ça vous va ?三点您方便吗？
衣物修改师傅Oui. Après l’essayage, le pantalon sera prêt vendredi.可以。试穿后，裤子星期五就能做好。
你Je pourrai le récupérer vendredi vers dix-sept heures ?我星期五五点左右能来取吗？
衣物修改师傅Oui, gardez bien ce reçu.能，请收好这张收据。
衣物修改店的衣物与工具
寻找：
| 需要修改什么 | 这样说 |
|---|---|
| 改短 | Pouvez-vous le raccourcir de deux centimètres ? |
| 收小腰围 | Pouvez-vous reprendre la taille ? |
| 不要改袖子 | Ne touchez pas aux manches, s’il vous plaît. |
| 确认标出的长度 | C’est bien la longueur finale ? |