Atualizado 30 de setembro de 2026Tradução do inglês. Ler o original

Guia de frases

Na loja de ajustes em francês: encurtar calças e ajustar roupas

Editado por Chris Lee · Atualizado 30 de setembro de 2026 · Sobre a biblioteca

Peça um ajuste de roupa em francês, mostre o comprimento certo, confira o preço e combine uma prova ou a retirada. Quatro cenas com traduções e imagens.

A2
24 frases
4 situations
Aprenda no caderno A2 →

Em poucas palavras

Numa loja de ajustes, diga Je voudrais faire raccourcir ce pantalon (gostaria de mandar encurtar esta calça). Mostre o comprimento final com jusqu’ici (até aqui) e confirme o preço e a data de retirada antes de deixar a peça.

Um alfaiate prende com alfinetes a barra da calça de uma cliente. — A prova define até onde você quer faire raccourcir ce pantalon. Ilustração: Atelier

1 · Explicar o ajuste

Use faire + infinitivo quando outra pessoa faz o serviço para você.

VocêBonjour, vous faites des retouches ?Bom dia, vocês fazem ajustes de roupas?

Profissional de ajustesOui, qu’est-ce que vous souhaitez faire ?Sim, o que gostaria de ajustar?

VocêJe voudrais faire raccourcir ce pantalon.Gostaria de mandar encurtar esta calça.

Profissional de ajustesVous voulez aussi reprendre la taille ?Quer apertar a cintura também?

VocêOui, il est un peu trop large à la taille.Sim, está um pouco larga demais na cintura.

Profissional de ajustesEnfilez-le, nous allons regarder ensemble.Vista a calça e vamos olhar juntos.

2 · Combinar o comprimento final

De trois centimètres indica quanto o profissional deve tirar; jusqu’ici aponta a posição final.

Profissional de ajustesVous le portez avec quelles chaussures ?Com que sapatos usa a calça?

VocêAvec ces chaussures plates.Com estes sapatos sem salto.

VocêJe voudrais qu’il arrive juste au-dessus de la cheville.Gostaria que ficasse logo acima do tornozelo.

Profissional de ajustesOn enlève environ trois centimètres, alors ?Então vamos tirar cerca de três centímetros?

VocêOui, jusqu’ici, s’il vous plaît.Sim, até aqui, por favor.

Profissional de ajustesJe marque la longueur avec des épingles.Vou marcar o comprimento com alfinetes.

3 · Conferir o serviço e o preço

Um ourlet é uma barra. Uma retouche é um ajuste de roupa.

VocêEst-ce que vous pouvez garder l’ourlet d’origine ?Pode manter a barra original?

Profissional de ajustesOui, c’est possible sur ce modèle.Sim, neste modelo é possível.

VocêEt pour la taille, combien faut-il enlever ?E na cintura, quanto precisa apertar?

Profissional de ajustesDeux centimètres devraient suffire.Dois centímetros devem bastar.

VocêCombien coûtent les deux retouches ?Quanto custam os dois ajustes?

Profissional de ajustesJe vous prépare un devis avant de commencer.Vou preparar um orçamento antes de começar.

4 · Marcar uma prova e a retirada

Un essayage é uma prova de roupa; aqui récupérer significa retirar a peça.

VocêEst-ce qu’il faut revenir pour un essayage ?Preciso voltar para uma prova?

Profissional de ajustesOui, vous pouvez passer jeudi après-midi.Sim, pode passar na quinta-feira à tarde.

VocêQuinze heures, ça vous va ?Às três está bom?

Profissional de ajustesOui. Après l’essayage, le pantalon sera prêt vendredi.Sim. Depois da prova, a calça vai ficar pronta na sexta-feira.

VocêJe pourrai le récupérer vendredi vers dix-sept heures ?Vou poder retirar na sexta por volta das cinco?

Profissional de ajustesOui, gardez bien ce reçu.Sim, guarde bem este recibo.

Roupas e ferramentas na loja de ajustes

Comprimento e caimento: escolha o pedido

O que precisa mudar	Diga isto
Encurtar	Pouvez-vous le raccourcir de deux centimètres ?
Diminuir a cintura	Pouvez-vous reprendre la taille ?
Não mexer nas mangas	Ne touchez pas aux manches, s’il vous plaît.
Conferir o comprimento marcado	C’est bien la longueur finale ?