دليل عبارات
عبارات فرنسية لطلب ترتيبات تيسيرية في العمل
اطلب ترتيبات تيسيرية في العمل بالفرنسية: صِف عائقًا عمليًا، واقترح تعديلًا، وأكّد من سيتولى ترتيبه. أربعة مواقف مع 24 عبارة مترجمة.
- B1
- 24 عبارة
- 4 situations
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
اطلب un aménagement (ترتيبًا تيسيريًا) واذكر ما سيساعدك: J’aurais besoin de recevoir les documents à l’avance. ثم تحقّق ممن سيتولى الأمر والموعد: Qui peut s’en charger, et pour quand ?
تستخدم هذه الحوارات vous مع مدير أو منظم. اختر العبارات التي تصف احتياجاتك. تعبّر J’ai besoin de… عن الحاجة مباشرة، وتفتح pourrions-nous… ? نقاشًا حول الترتيب.
1
١ · صِف العائق
يصعب متابعة الاجتماع عندما يتحدث عدة أشخاص في الوقت نفسه.
أنتJe souhaiterais parler de l’organisation des réunions.أود التحدث عن كيفية تنظيم الاجتماعات.
مدير أو منظمQu’est-ce qui vous aiderait à mieux les suivre ?ما الذي سيساعدك على متابعتها بسهولة أكبر؟
أنتQuand plusieurs personnes parlent en même temps, j’ai du mal à suivre.يصعب عليّ المتابعة عندما يتحدث عدة أشخاص في الوقت نفسه.
أنتJ’ai besoin que chacun parle à son tour.أحتاج إلى أن يتحدث كل شخص بدوره.
مدير أو منظمD’accord, nous pouvons rappeler cette règle au début.حسنًا، يمكننا تذكير الجميع بهذه القاعدة في البداية.
أنتCela me permettrait de participer plus facilement.سيسهّل ذلك مشاركتي.
2
٢ · اقترح تعديلًا مفيدًا
اطلب مواد مكتوبة وتغييرًا واحدًا في الغرفة.
أنتPourriez-vous m’envoyer les documents la veille ?هل يمكنك إرسال المستندات إليّ في اليوم السابق؟
مدير أو منظمVous préférez quel format ?ما التنسيق الذي تفضله؟
أنتUn document avec du texte sélectionnable me convient.يناسبني مستند يحتوي على نص قابل للتحديد.
أنتPourrions-nous aussi utiliser une salle plus calme ?هل يمكننا أيضًا استخدام غرفة أكثر هدوءًا؟
مدير أو منظمJe vais vérifier les salles disponibles.سأتحقق من الغرف المتاحة.
أنتMerci. Le bruit de fond me gêne pendant les échanges.شكرًا. تجعلني ضوضاء الخلفية أواجه صعوبة أثناء النقاشات.
3
٣ · تحقّق من إمكانية الوصول إلى الغرفة
أكّد المسار قبل الاجتماع القادم.
أنتLa salle est-elle accessible sans prendre les escaliers ?هل يمكن الوصول إلى الغرفة دون استخدام السلالم؟
مدير أو منظمIl y a un ascenseur près de l’accueil.يوجد مصعد قرب الاستقبال.
أنتEst-ce qu’il fonctionne actuellement ?هل يعمل في الوقت الحالي؟
مدير أو منظمJe vais le vérifier avant votre arrivée.سأتحقق منه قبل وصولك.
أنتSi l’ascenseur est en panne, pouvons-nous changer de salle ?إذا كان المصعد معطلًا، فهل يمكننا تغيير الغرفة؟
مدير أو منظمOui, je réserverai alors une salle au rez-de-chaussée.نعم، سأحجز غرفة في الطابق الأرضي حينها.
4
٤ · اتفق على من سيتولى الترتيب
اختم بتحديد جهة اتصال وموعد للمتابعة.
أنتQui peut se charger de ces aménagements ?من يمكنه ترتيب هذه التعديلات؟
مدير أو منظمJe coordonnerai cela avec la personne qui organise la réunion.سأنسق ذلك مع الشخص الذي ينظم الاجتماع.
أنتPourriez-vous me confirmer les dispositions par courriel ?هل يمكنك تأكيد الترتيبات عبر البريد الإلكتروني؟
مدير أو منظمOui, je vous écrirai d’ici jeudi.نعم، سأكتب إليك بحلول يوم الخميس.
أنتPouvons-nous faire le point après la première réunion ?هل يمكننا مراجعة ما حدث بعد الاجتماع الأول؟
مدير أو منظمBien sûr, nous vérifierons ensemble ce qui fonctionne.بالطبع، سنتحقق معًا مما ينجح.
أربع كلمات عملية عن إمكانية الوصول
ابحث عن: