Atualizado 17 de outubro de 2026Tradução do inglês. Ler o original

Guia de frases

Frases em francês para solicitar adaptações de acessibilidade no trabalho

Editado por Chris Lee · Atualizado 17 de outubro de 2026 · Sobre a biblioteca

Peça adaptações de acessibilidade no trabalho em francês: descreva uma barreira prática, sugira um ajuste e confirme quem vai organizá-lo. Quatro cenas com 24 falas traduzidas.

B1
24 frases
4 situations
Aprenda isto no caderno B1 →

Em poucas palavras

Peça un aménagement (uma adaptação) e diga o que ajudaria: J’aurais besoin de recevoir les documents à l’avance. Depois confirme quem ficará responsável e para quando: Qui peut s’en charger, et pour quand ?

Uma pessoa em cadeira de rodas e uma colega chegam a uma sala de reunião tranquila no térreo por uma porta larga e nivelada, sem degraus nem placas. — A equipe verifica l’accès à la salle. Ilustração: Atelier

Nestas conversas, usa-se vous com um gerente ou organizador. Escolha as falas que descrevem suas necessidades. J’ai besoin de… expressa uma necessidade diretamente; pourrions-nous… ? inicia uma conversa sobre a adaptação.

1 · Descreva a barreira

É difícil acompanhar uma reunião quando várias pessoas falam ao mesmo tempo.

VocêJe souhaiterais parler de l’organisation des réunions.Gostaria de conversar sobre como as reuniões são organizadas.

Gerente ou organizadorQu’est-ce qui vous aiderait à mieux les suivre ?O que ajudaria você a acompanhá-las melhor?

VocêQuand plusieurs personnes parlent en même temps, j’ai du mal à suivre.Quando várias pessoas falam ao mesmo tempo, tenho dificuldade para acompanhar.

VocêJ’ai besoin que chacun parle à son tour.Preciso que cada pessoa fale na sua vez.

Gerente ou organizadorD’accord, nous pouvons rappeler cette règle au début.Certo, podemos lembrar a todos dessa regra no início.

VocêCela me permettrait de participer plus facilement.Isso facilitaria minha participação.

2 · Sugira uma adaptação útil

Peça material por escrito e uma mudança na sala.

VocêPourriez-vous m’envoyer les documents la veille ?Você poderia me enviar os documentos na véspera?

Gerente ou organizadorVous préférez quel format ?Qual formato você prefere?

VocêUn document avec du texte sélectionnable me convient.Um documento com texto selecionável funciona para mim.

VocêPourrions-nous aussi utiliser une salle plus calme ?Também poderíamos usar uma sala mais silenciosa?

Gerente ou organizadorJe vais vérifier les salles disponibles.Vou verificar quais salas estão disponíveis.

VocêMerci. Le bruit de fond me gêne pendant les échanges.Obrigado. O ruído de fundo dificulta minha participação nas conversas.

3 · Verifique o acesso à sala

Confirme o trajeto antes da próxima reunião.

VocêLa salle est-elle accessible sans prendre les escaliers ?É possível chegar à sala sem usar as escadas?

Gerente ou organizadorIl y a un ascenseur près de l’accueil.Há um elevador perto da recepção.

VocêEst-ce qu’il fonctionne actuellement ?Ele está funcionando no momento?

Gerente ou organizadorJe vais le vérifier avant votre arrivée.Vou verificar antes de você chegar.

VocêSi l’ascenseur est en panne, pouvons-nous changer de salle ?Se o elevador estiver quebrado, podemos trocar de sala?

Gerente ou organizadorOui, je réserverai alors une salle au rez-de-chaussée.Sim, nesse caso vou reservar uma sala no térreo.

4 · Combine quem vai organizar

Finalize com uma pessoa de contato e uma verificação posterior.

VocêQui peut se charger de ces aménagements ?Quem pode organizar essas adaptações?

Gerente ou organizadorJe coordonnerai cela avec la personne qui organise la réunion.Vou coordenar isso com a pessoa que organiza a reunião.

VocêPourriez-vous me confirmer les dispositions par courriel ?Você poderia confirmar os detalhes por e-mail?

Gerente ou organizadorOui, je vous écrirai d’ici jeudi.Sim, escreverei para você até quinta-feira.

VocêPouvons-nous faire le point après la première réunion ?Podemos avaliar como foi depois da primeira reunião?

Gerente ou organizadorBien sûr, nous vérifierons ensemble ce qui fonctionne.Claro, vamos verificar juntos o que está funcionando.

Quatro palavras práticas sobre acessibilidade