フレーズ集
職場でアクセシビリティの配慮を依頼するフランス語表現
フランス語で職場のアクセシビリティに関する配慮を依頼します。具体的な障壁を説明し、調整案を提案して、担当者を確認します。4つの場面に24の訳文があります。
- B1
- 24の表現
- 4 situations
- B1のノートで学ぶ →
要点
un aménagement（配慮・調整）を依頼し、何が助けになるか伝えます：J’aurais besoin de recevoir les documents à l’avance. その後、担当者と期限を確認します：Qui peut s’en charger, et pour quand ?
上司や主催者とのやりとりでは vous を使います。自分のニーズに合う表現を選びましょう。J’ai besoin de… は必要なことを直接伝え、pourrions-nous… ? は調整について話し合う表現です。
1
1 · 障壁を説明する
複数の人が同時に話すと、会議についていくのが難しくなります。
あなたJe souhaiterais parler de l’organisation des réunions.会議の進め方についてお話ししたいです。
上司または主催者Qu’est-ce qui vous aiderait à mieux les suivre ?どうすれば、もっと会議についていきやすくなりますか。
あなたQuand plusieurs personnes parlent en même temps, j’ai du mal à suivre.複数の人が同時に話すと、話についていくのが難しいです。
あなたJ’ai besoin que chacun parle à son tour.一人ずつ順番に話してもらう必要があります。
上司または主催者D’accord, nous pouvons rappeler cette règle au début.分かりました。冒頭にそのルールを皆に伝えましょう。
あなたCela me permettrait de participer plus facilement.そうすれば、もっと参加しやすくなります。
2
2 · 役立つ調整を提案する
資料を事前に書面で受け取り、会議室についても一つ変更を依頼します。
あなたPourriez-vous m’envoyer les documents la veille ?前日に資料を送っていただけますか。
上司または主催者Vous préférez quel format ?どの形式がよろしいですか。
あなたUn document avec du texte sélectionnable me convient.テキストを選択できる文書なら使えます。
あなたPourrions-nous aussi utiliser une salle plus calme ?もう少し静かな部屋も使えますか。
上司または主催者Je vais vérifier les salles disponibles.空いている部屋を確認します。
あなたMerci. Le bruit de fond me gêne pendant les échanges.ありがとうございます。話し合いのとき、周囲の雑音が気になります。
3
3 · 会議室への経路を確認する
次の会議の前に経路を確認します。
あなたLa salle est-elle accessible sans prendre les escaliers ?階段を使わずに部屋まで行けますか。
上司または主催者Il y a un ascenseur près de l’accueil.受付の近くにエレベーターがあります。
あなたEst-ce qu’il fonctionne actuellement ?現在、動いていますか。
上司または主催者Je vais le vérifier avant votre arrivée.お越しになる前に確認します。
あなたSi l’ascenseur est en panne, pouvons-nous changer de salle ?エレベーターが故障していたら、部屋を変更できますか。
上司または主催者Oui, je réserverai alors une salle au rez-de-chaussée.はい、その場合は1階の部屋を予約します。
4
4 · 担当者を決める
担当者と確認の機会を決めて締めくくりましょう。
あなたQui peut se charger de ces aménagements ?これらの配慮は誰が手配できますか。
上司または主催者Je coordonnerai cela avec la personne qui organise la réunion.会議の主催者と調整します。
あなたPourriez-vous me confirmer les dispositions par courriel ?手配内容をメールで確認していただけますか。
上司または主催者Oui, je vous écrirai d’ici jeudi.はい、木曜日までにご連絡します。
あなたPouvons-nous faire le point après la première réunion ?最初の会議の後で、どうだったか振り返れますか。
上司または主催者Bien sûr, nous vérifierons ensemble ce qui fonctionne.もちろんです。何がうまくいっているか一緒に確認しましょう。
アクセシビリティに関する4つの実用語
探しましょう：