Actualizado 17 de octubre de 2026Traducción del inglés. Leer el original

Guía de frases

Frases en francés para solicitar adaptaciones de accesibilidad en el trabajo

Editado por Chris Lee · Actualizado 17 de octubre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Pide adaptaciones de accesibilidad en el trabajo en francés: describe una barrera práctica, propone un ajuste y confirma quién lo organizará. Cuatro escenas con 24 frases traducidas.

B1
24 frases
4 situations
Apréndelo en el cuaderno B1 →

En pocas palabras

Pide un aménagement (una adaptación) y di qué te ayudaría: J’aurais besoin de recevoir les documents à l’avance. Después confirma quién se encargará y para cuándo: Qui peut s’en charger, et pour quand ?

Una persona usuaria de silla de ruedas y un compañero llegan a una sala de reuniones tranquila en la planta baja por una puerta ancha y sin desnivel; no hay escalones ni carteles. — El equipo comprueba l’accès à la salle. Ilustración: Atelier

En estos intercambios se usa vous con un gerente o una persona organizadora. Elige las frases que describan tus necesidades. J’ai besoin de… expresa una necesidad directamente; pourrions-nous… ? inicia una conversación sobre la adaptación.

1 · Describe la barrera

Es difícil seguir una reunión cuando varias personas hablan a la vez.

TúJe souhaiterais parler de l’organisation des réunions.Me gustaría hablar sobre cómo se organizan las reuniones.

Gerente o persona organizadoraQu’est-ce qui vous aiderait à mieux les suivre ?¿Qué le ayudaría a seguirlas mejor?

TúQuand plusieurs personnes parlent en même temps, j’ai du mal à suivre.Cuando varias personas hablan a la vez, me cuesta seguir la conversación.

TúJ’ai besoin que chacun parle à son tour.Necesito que cada persona hable por turnos.

Gerente o persona organizadoraD’accord, nous pouvons rappeler cette règle au début.De acuerdo, podemos recordar esa regla al principio.

TúCela me permettrait de participer plus facilement.Eso me facilitaría participar.

2 · Propón una adaptación útil

Pide material por escrito y un cambio en la sala.

TúPourriez-vous m’envoyer les documents la veille ?¿Podría enviarme los documentos el día anterior?

Gerente o persona organizadoraVous préférez quel format ?¿Qué formato prefiere?

TúUn document avec du texte sélectionnable me convient.Me sirve un documento con texto seleccionable.

TúPourrions-nous aussi utiliser une salle plus calme ?¿Podríamos usar también una sala más tranquila?

Gerente o persona organizadoraJe vais vérifier les salles disponibles.Voy a comprobar qué salas hay disponibles.

TúMerci. Le bruit de fond me gêne pendant les échanges.Gracias. El ruido de fondo me dificulta seguir las conversaciones.

3 · Comprueba el acceso a la sala

Confirma el recorrido antes de la próxima reunión.

TúLa salle est-elle accessible sans prendre les escaliers ?¿Se puede llegar a la sala sin usar las escaleras?

Gerente o persona organizadoraIl y a un ascenseur près de l’accueil.Hay un ascensor cerca de recepción.

TúEst-ce qu’il fonctionne actuellement ?¿Funciona ahora mismo?

Gerente o persona organizadoraJe vais le vérifier avant votre arrivée.Lo comprobaré antes de que llegue.

TúSi l’ascenseur est en panne, pouvons-nous changer de salle ?Si el ascensor está averiado, ¿podemos cambiar de sala?

Gerente o persona organizadoraOui, je réserverai alors une salle au rez-de-chaussée.Sí, en ese caso reservaré una sala en la planta baja.

4 · Acuerda quién lo organizará

Termina con una persona de contacto y una fecha de seguimiento.

TúQui peut se charger de ces aménagements ?¿Quién puede organizar estas adaptaciones?

Gerente o persona organizadoraJe coordonnerai cela avec la personne qui organise la réunion.Lo coordinaré con la persona que organiza la reunión.

TúPourriez-vous me confirmer les dispositions par courriel ?¿Podría confirmarme las disposiciones por correo electrónico?

Gerente o persona organizadoraOui, je vous écrirai d’ici jeudi.Sí, le escribiré a más tardar el jueves.

TúPouvons-nous faire le point après la première réunion ?¿Podemos revisar cómo fue después de la primera reunión?

Gerente o persona organizadoraBien sûr, nous vérifierons ensemble ce qui fonctionne.Por supuesto, comprobaremos juntos qué está funcionando.

Cuatro palabras útiles sobre accesibilidad