تدريب الأفعال
Sauf à وà moins de وsous réserve de: تدريب على القيود بالفرنسية
أعد صياغة تسعة شروط مع sauf à وà moins de وsous réserve de. ميّز بين استثناء ومخرج ضروري وشرط لم يتحقّق بعد.
- B2
- 9 answers
- التحقّق منها دفعة واحدة
- العلامات الكتابية الفرنسية تُحتسب
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
تُدخل À moins de استثناءً: نواصل ما لم يتغيّر شيء. في impossible… sauf à، تُدخل sauf à الفعل اللازم لتجاوز القيد. وتجعل Sous réserve de القرار مشروطًا بأمر لا يزال بحاجة إلى التحقّق منه أو الحصول عليه. حافظ على هذا الاتّجاه المنطقي عند اختصار الجملة.
| التركيب | مثال | المعنى |
|---|---|---|
| à moins de + infinitif | Nous continuerons, à moins de recevoir un refus. | الرفض هو الاستثناء الذي يغيّر الخطة. |
| ne pas pouvoir… sauf à + infinitif | Nous ne pouvons pas avancer, sauf à réduire le périmètre. | تقليص النطاق هو الطريق المذكور لتجاوز العائق. |
| sous réserve de + nom | L’accord est donné sous réserve de validation. | تظلّ الموافقة مرهونة بالاعتماد. |
| sous réserve de + infinitif | Vous pouvez participer, sous réserve de vous inscrire. | على المشارك استيفاء الشرط. |
يحتاج المصدر إلى فاعل مفهوم واضح. في nous continuerons, à moins de recevoir un refus، نحن من سيتلقّى الرفض إن ورد. وعندما يجب أن يتصرّف شخص آخر، سمِّ فعله باسم: sous réserve de l’accord de la direction. في كلّ إعادة صياغة، أبقِ البداية والتركيب المطلوب في الإشارة.
1 · 1 · استثناء من الخطة المعلنة
- Nous publierons le bilan, sauf si nous recevons une objection. → (أبقِ Nous publierons le bilan · à moins de)
- Vous conserverez votre place, sauf si vous annulez votre inscription. → (أبقِ Vous conserverez votre place · à moins de)
- Nous maintiendrons ce calendrier, sauf si nous constatons une erreur. → (أبقِ Nous maintiendrons ce calendrier · à moins de)
2 · 2 · الطريق المذكور لتجاوز عائق
- Nous ne pouvons pas tenir ce délai, sauf si nous doublons l’équipe. → (أبقِ Nous ne pouvons pas tenir ce délai · sauf à)
- Vous ne pouvez pas respecter le budget, sauf si vous réduisez les dépenses. → (أبقِ Vous ne pouvez pas respecter le budget · sauf à)
- Nous ne pouvons pas comparer ces résultats, sauf si nous utilisons la même méthode. → (أبقِ Nous ne pouvons pas comparer ces résultats · sauf à)
3 · 3 · إذن مشروط بتحفّظ
- Vous pouvez diffuser le compte rendu à condition d’obtenir l’accord de la présidente. → (أبقِ Vous pouvez diffuser le compte rendu · sous réserve de + مصدر)
- Le projet est accepté à condition que le budget soit validé. → (أبقِ Le projet est accepté · sous réserve de validation du budget)
- La candidature est recevable à condition que les pièces soient vérifiées. → (أبقِ La candidature est recevable · sous réserve de vérification des pièces)
- Nous continuerons, à moins de ne pas recevoir de refus.Nous continuerons, à moins de recevoir un refus.
تتغيّر الخطة إذا ورد رفض. يعكس النفي المضاف هذا الاستثناء.
- Le projet est accepté sous réserve à la validation.Le projet est accepté sous réserve de validation.
يأتي التعبير مع de. ويسمّي الاسم هنا الشرط الذي لم يتحقّق بعد.