動詞ドリル
Sauf à・à moins de・sous réserve de：フランス語の制限条件の練習
sauf à・à moins de・sous réserve de で9つの条件を書き換えましょう。例外、制限を乗り越えるために必要な方法、まだ満たされていない条件を区別します。
- B2
- 9 answers
- まとめて確認できます
- アクセント記号も確認します
- B2のノートで学ぶ →
要点
À moins de は例外を示します。何かが変わらない限り続けます。impossible… sauf à では、sauf à は制限を乗り越えるために必要な行動を示します。Sous réserve de は、まだ確認や取得が必要なものを決定の条件にします。文を短くしても、この論理の方向は保ちましょう。
| 構文 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| à moins de + infinitif | Nous continuerons, à moins de recevoir un refus. | 拒否が計画を変える例外です。 |
| ne pas pouvoir… sauf à + infinitif | Nous ne pouvons pas avancer, sauf à réduire le périmètre. | 範囲を狭めることが、示されている障害の乗り越え方です。 |
| sous réserve de + nom | L’accord est donné sous réserve de validation. | 承認はまだ確認・確定の手続きにかかっています。 |
| sous réserve de + infinitif | Vous pouvez participer, sous réserve de vous inscrire. | 参加者がその条件を満たす必要があります。 |
不定詞には、誰が行うのか分かる暗黙の主語が必要です。nous continuerons, à moins de recevoir un refus では、拒否を受け取る可能性があるのは私たちです。別の人が行動する場合は、その行動を名詞で示します：sous réserve de l’accord de la direction。各書き換えでは、書き出しを残し、ヒントで指定された構文を使います。
1 · 1 · 発表済みの計画の例外
- Nous publierons le bilan, sauf si nous recevons une objection. → (Nous publierons le bilan を残す · à moins de)
- Vous conserverez votre place, sauf si vous annulez votre inscription. → (Vous conserverez votre place を残す · à moins de)
- Nous maintiendrons ce calendrier, sauf si nous constatons une erreur. → (Nous maintiendrons ce calendrier を残す · à moins de)
2 · 2 · 示された障害の乗り越え方
- Nous ne pouvons pas tenir ce délai, sauf si nous doublons l’équipe. → (Nous ne pouvons pas tenir ce délai を残す · sauf à)
- Vous ne pouvez pas respecter le budget, sauf si vous réduisez les dépenses. → (Vous ne pouvez pas respecter le budget を残す · sauf à)
- Nous ne pouvons pas comparer ces résultats, sauf si nous utilisons la même méthode. → (Nous ne pouvons pas comparer ces résultats を残す · sauf à)
3 · 3 · 留保条件のある許可
- Vous pouvez diffuser le compte rendu à condition d’obtenir l’accord de la présidente. → (Vous pouvez diffuser le compte rendu を残す · sous réserve de ＋不定詞)
- Le projet est accepté à condition que le budget soit validé. → (Le projet est accepté を残す · sous réserve de validation du budget)
- La candidature est recevable à condition que les pièces soient vérifiées. → (La candidature est recevable を残す · sous réserve de vérification des pièces)
- Nous continuerons, à moins de ne pas recevoir de refus.Nous continuerons, à moins de recevoir un refus.
拒否が届けば計画が変わります。否定を加えると、その例外が逆転します。
- Le projet est accepté sous réserve à la validation.Le projet est accepté sous réserve de validation.
この表現は de を使います。ここでは名詞で未達成の条件を示しています。