Práctica de verbos
Sauf à, à moins de, sous réserve de: ejercicio de restricciones en francés
Reformula nueve condiciones con sauf à, à moins de y sous réserve de. Distingue una excepción, una salida necesaria y una condición pendiente.
- B2
- 9 answers
- Comprobación conjunta
- Los acentos cuentan
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
À moins de introduce una excepción: seguimos adelante salvo que algo cambie. En impossible… sauf à, sauf à introduce la acción necesaria para superar el límite. Sous réserve de condiciona una decisión a algo que aún debe comprobarse u obtenerse. Mantén esa dirección lógica al acortar una frase.
| Estructura | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| à moins de + infinitif | Nous continuerons, à moins de recevoir un refus. | Una negativa es la excepción que cambia el plan. |
| ne pas pouvoir… sauf à + infinitif | Nous ne pouvons pas avancer, sauf à réduire le périmètre. | Reducir el alcance es la vía indicada para superar el obstáculo. |
| sous réserve de + nom | L’accord est donné sous réserve de validation. | La aprobación aún depende de la validación. |
| sous réserve de + infinitif | Vous pouvez participer, sous réserve de vous inscrire. | La persona participante debe cumplir la condición. |
Un infinitivo necesita un sujeto implícito claro. En nous continuerons, à moins de recevoir un refus, somos nosotros quienes recibiríamos la negativa. Si debe actuar otra persona, expresa su acción con un sustantivo: sous réserve de l’accord de la direction. En cada reformulación, conserva el inicio y la estructura que pide la pista.
1 · 1 · Una excepción al plan anunciado
- Nous publierons le bilan, sauf si nous recevons une objection. → (Conserva Nous publierons le bilan · à moins de)
- Vous conserverez votre place, sauf si vous annulez votre inscription. → (Conserva Vous conserverez votre place · à moins de)
- Nous maintiendrons ce calendrier, sauf si nous constatons une erreur. → (Conserva Nous maintiendrons ce calendrier · à moins de)
2 · 2 · La vía indicada para superar un obstáculo
- Nous ne pouvons pas tenir ce délai, sauf si nous doublons l’équipe. → (Conserva Nous ne pouvons pas tenir ce délai · sauf à)
- Vous ne pouvez pas respecter le budget, sauf si vous réduisez les dépenses. → (Conserva Vous ne pouvez pas respecter le budget · sauf à)
- Nous ne pouvons pas comparer ces résultats, sauf si nous utilisons la même méthode. → (Conserva Nous ne pouvons pas comparer ces résultats · sauf à)
3 · 3 · Un permiso sujeto a una condición
- Vous pouvez diffuser le compte rendu à condition d’obtenir l’accord de la présidente. → (Conserva Vous pouvez diffuser le compte rendu · sous réserve de + infinitivo)
- Le projet est accepté à condition que le budget soit validé. → (Conserva Le projet est accepté · sous réserve de validation du budget)
- La candidature est recevable à condition que les pièces soient vérifiées. → (Conserva La candidature est recevable · sous réserve de vérification des pièces)
- Nous continuerons, à moins de ne pas recevoir de refus.Nous continuerons, à moins de recevoir un refus.
El plan cambia si llega una negativa. La negación añadida invierte esa excepción.
- Le projet est accepté sous réserve à la validation.Le projet est accepté sous réserve de validation.
La expresión lleva de. Aquí un sustantivo nombra la condición pendiente.