动词练习
Sauf à、à moins de、sous réserve de：法语限制条件练习
用 sauf à、à moins de 和 sous réserve de 改写九个条件。区分例外、克服限制所必需的办法，以及尚待满足的保留条件。
- B2
- 9 answers
- 统一检查
- 附加符号也计入检查
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
À moins de 引出例外：除非情况有变，否则继续。在 impossible… sauf à 中，sauf à 引出突破限制所需的行动。Sous réserve de 表示决定仍以某项尚待核实或取得的条件为前提。缩短句子时，保留这个逻辑方向。
| 结构 | 例句 | 含义 |
|---|---|---|
| à moins de + infinitif | Nous continuerons, à moins de recevoir un refus. | 拒绝是导致计划改变的例外。 |
| ne pas pouvoir… sauf à + infinitif | Nous ne pouvons pas avancer, sauf à réduire le périmètre. | 缩小范围是给定的克服障碍的办法。 |
| sous réserve de + nom | L’accord est donné sous réserve de validation. | 同意仍以核验通过为条件。 |
| sous réserve de + infinitif | Vous pouvez participer, sous réserve de vous inscrire. | 参加者必须满足条件。 |
动词不定式的隐含主语必须清楚。在 nous continuerons, à moins de recevoir un refus 中，可能收到拒绝的是我们。若行动者是另一个人，就用名词表达其行动：sous réserve de l’accord de la direction。每次改写都要保留开头，并使用提示要求的结构。
1 · 1 · 已宣布计划的例外
- Nous publierons le bilan, sauf si nous recevons une objection. → (保留 Nous publierons le bilan · à moins de)
- Vous conserverez votre place, sauf si vous annulez votre inscription. → (保留 Vous conserverez votre place · à moins de)
- Nous maintiendrons ce calendrier, sauf si nous constatons une erreur. → (保留 Nous maintiendrons ce calendrier · à moins de)
2 · 2 · 给定的克服障碍的办法
- Nous ne pouvons pas tenir ce délai, sauf si nous doublons l’équipe. → (保留 Nous ne pouvons pas tenir ce délai · sauf à)
- Vous ne pouvez pas respecter le budget, sauf si vous réduisez les dépenses. → (保留 Vous ne pouvez pas respecter le budget · sauf à)
- Nous ne pouvons pas comparer ces résultats, sauf si nous utilisons la même méthode. → (保留 Nous ne pouvons pas comparer ces résultats · sauf à)
3 · 3 · 附有保留条件的许可
- Vous pouvez diffuser le compte rendu à condition d’obtenir l’accord de la présidente. → (保留 Vous pouvez diffuser le compte rendu · sous réserve de + 动词不定式)
- Le projet est accepté à condition que le budget soit validé. → (保留 Le projet est accepté · sous réserve de validation du budget)
- La candidature est recevable à condition que les pièces soient vérifiées. → (保留 La candidature est recevable · sous réserve de vérification des pièces)
- Nous continuerons, à moins de ne pas recevoir de refus.Nous continuerons, à moins de recevoir un refus.
收到拒绝才改变计划。额外加入否定会颠倒这个例外条件。
- Le projet est accepté sous réserve à la validation.Le projet est accepté sous réserve de validation.
这个表达要用 de。这里用名词表示尚待满足的条件。