क्रिया अभ्यास
Sauf à, à moins de, sous réserve de: फ़्रेंच में प्रतिबंधात्मक शर्तों का अभ्यास
sauf à, à moins de और sous réserve de से नौ शर्तें दोबारा लिखें। अपवाद, ज़रूरी रास्ते और अभी पूरी होनी बाक़ी शर्त में अंतर करें।
- B2
- 9 answers
- सभी की एक साथ जाँच
- फ़्रेंच के लिखित चिह्न भी जाँचे जाते हैं
- इसे B2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
À moins de अपवाद बताता है: कुछ बदले नहीं तो हम जारी रखेंगे। impossible… sauf à में sauf à सीमा से निकलने के लिए ज़रूरी काम बताता है। Sous réserve de निर्णय को ऐसी बात पर निर्भर रखता है जिसे अभी जाँचना या प्राप्त करना है। वाक्य छोटा करते समय यह तार्किक दिशा बनाए रखें।
| ढाँचा | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| à moins de + infinitif | Nous continuerons, à moins de recevoir un refus. | इनकार वह अपवाद है जिससे योजना बदलती है। |
| ne pas pouvoir… sauf à + infinitif | Nous ne pouvons pas avancer, sauf à réduire le périmètre. | दायरा घटाना बाधा से निकलने का बताया गया रास्ता है। |
| sous réserve de + nom | L’accord est donné sous réserve de validation. | मंज़ूरी अब भी सत्यापन पर निर्भर है। |
| sous réserve de + infinitif | Vous pouvez participer, sous réserve de vous inscrire. | प्रतिभागी को शर्त पूरी करनी होगी। |
क्रिया के मूल रूप का निहित कर्ता स्पष्ट होना चाहिए। nous continuerons, à moins de recevoir un refus में इनकार आने पर उसे पाने वाले हम ही होंगे। किसी दूसरे व्यक्ति को काम करना हो तो उसकी क्रिया संज्ञा से बताएँ: sous réserve de l’accord de la direction। हर पुनर्लेखन में संकेत का आरंभ और माँगी गई रचना बनाए रखें।
1 · 1 · घोषित योजना का अपवाद
- Nous publierons le bilan, sauf si nous recevons une objection. → (Nous publierons le bilan बनाए रखें · à moins de)
- Vous conserverez votre place, sauf si vous annulez votre inscription. → (Vous conserverez votre place बनाए रखें · à moins de)
- Nous maintiendrons ce calendrier, sauf si nous constatons une erreur. → (Nous maintiendrons ce calendrier बनाए रखें · à moins de)
2 · 2 · बाधा से निकलने का बताया गया रास्ता
- Nous ne pouvons pas tenir ce délai, sauf si nous doublons l’équipe. → (Nous ne pouvons pas tenir ce délai बनाए रखें · sauf à)
- Vous ne pouvez pas respecter le budget, sauf si vous réduisez les dépenses. → (Vous ne pouvez pas respecter le budget बनाए रखें · sauf à)
- Nous ne pouvons pas comparer ces résultats, sauf si nous utilisons la même méthode. → (Nous ne pouvons pas comparer ces résultats बनाए रखें · sauf à)
3 · 3 · शर्त के अधीन अनुमति
- Vous pouvez diffuser le compte rendu à condition d’obtenir l’accord de la présidente. → (Vous pouvez diffuser le compte rendu बनाए रखें · sous réserve de + क्रिया का मूल रूप)
- Le projet est accepté à condition que le budget soit validé. → (Le projet est accepté बनाए रखें · sous réserve de validation du budget)
- La candidature est recevable à condition que les pièces soient vérifiées. → (La candidature est recevable बनाए रखें · sous réserve de vérification des pièces)
- Nous continuerons, à moins de ne pas recevoir de refus.Nous continuerons, à moins de recevoir un refus.
इनकार आए तो योजना बदलती है। जोड़ा गया नकार उस अपवाद को उलट देता है।
- Le projet est accepté sous réserve à la validation.Le projet est accepté sous réserve de validation.
इस अभिव्यक्ति में de आता है। यहाँ संज्ञा अभी पूरी होनी बाक़ी शर्त बताती है।