حوار
عند الإسكافي بالفرنسية: إصلاح كعب الحذاء والاتفاق على استلامه
صِف تلف الكعب بالفرنسية، واتفق على الإصلاح والسعر، وتحقق من موعد استلام الحذاء. تدرّب على حوار مترجم في محل إصلاح الأحذية.
- A2
- عدد أسطر الحوار: 16
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
أرِه موضع التلف وقل Le talon de cette chaussure est abîmé. واسأل Combien coûtera la réparation ? وQuand est-ce que je pourrai les récupérer ? للاتفاق على السعر والاستلام قبل ترك الحذاء.
- Cordonnier
Bonjour madame. Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
الترجمة
مرحبًا سيدتي. ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
- Cliente
Bonjour. Le talon de cette chaussure est abîmé. Est-ce que vous pouvez le réparer ?
أرِه الكعب التالف واسأل إن كان بالإمكان إصلاحه.
الترجمة
مرحبًا. كعب هذا الحذاء تالف. هل يمكنك إصلاحه؟
- Cordonnier
Je regarde. C’est le petit embout sous le talon qui est usé.
الترجمة
سأفحصه. القطعة الصغيرة أسفل الكعب هي التي تآكلت.
- Cliente
Il manque aussi un morceau sur le bord. Il faut remplacer tout le talon ?
اذكر القطعة المفقودة واسأل إن كان يجب استبدال الكعب كله.
الترجمة
هناك أيضًا قطعة مفقودة عند الحافة. هل يجب استبدال الكعب كله؟
- Cordonnier
Non, je peux changer l’embout. L’autre est presque aussi usé.
الترجمة
لا، يمكنني تغيير القطعة. الأخرى متآكلة تقريبًا بالقدر نفسه.
- Cliente
Vous conseillez de changer les deux en même temps ?
اسأل إن كان من الأفضل تغيير القطعتين معًا.
الترجمة
هل تنصح بتغيير القطعتين في الوقت نفسه؟
- Cordonnier
Oui, pour garder la même hauteur. Les deux embouts coûteront dix-huit euros.
الترجمة
نعم، للحفاظ على الارتفاع نفسه. ستكلف القطعتان ثمانية عشر يورو.
- Cliente
Dix-huit euros pour la paire, avec la pose ?
أكد أن الثمانية عشر يورو تشمل تركيب القطعتين.
الترجمة
ثمانية عشر يورو للزوج، مع التركيب؟
- Cordonnier
Oui, tout compris. Vous pouvez me laisser les deux chaussures ?
الترجمة
نعم، السعر شامل كل شيء. هل يمكنك ترك الحذاءين لدي؟
- Cliente
Bien sûr. Quand est-ce que je pourrai les récupérer ?
اسأل متى سيكون الحذاء جاهزًا للاستلام.
الترجمة
بالتأكيد. متى يمكنني استلامهما؟
- Cordonnier
Demain à partir de 16 heures. Je ferme à 18 h 30.
الترجمة
غدًا ابتداءً من الساعة الرابعة مساءً. أغلق الساعة السادسة والنصف مساءً.
- Cliente
Je travaille jusqu’à 18 heures. Est-ce que je peux passer vers 18 h 15 ?
اذكر وقت انتهاء عملك واقترح استلام الحذاء الساعة السادسة والربع.
الترجمة
أعمل حتى السادسة. هل يمكنني المرور نحو السادسة والربع؟
- Cordonnier
Oui, ça vous laisse un quart d’heure avant la fermeture. Voici votre ticket.
الترجمة
نعم، سيكون لديك ربع ساعة قبل الإغلاق. تفضلي، هذا إيصالك.
- Cliente
Merci. Je paie maintenant ou au retrait ?
اسأل إن كان عليك الدفع الآن أم عند استلام الحذاء.
الترجمة
شكرًا. هل أدفع الآن أم عند الاستلام؟
- Cordonnier
Au retrait, avec ce ticket. Je note votre nom dessus.
الترجمة
عند الاستلام، ومع هذا الإيصال. سأكتب اسمك عليه.
- Cliente
C’est Léa Martin. Donc demain vers 18 h 15, dix-huit euros pour les deux embouts. Merci !
اذكر اسمك وأكد موعد الغد والسعر والإصلاح.
الترجمة
أنا ليا مارتان. إذًا غدًا نحو السادسة والربع، ثمانية عشر يورو للقطعتين. شكرًا!
الكعب كله أم القطعة الصغيرة المتآكلة فقط؟
| الفرنسية | الترجمة | الاستخدام |
|---|---|---|
| le talon | الكعب | الجزء المرتفع في مؤخرة الحذاء. |
| l’embout du talon | قطعة طرف الكعب | القطعة الصغيرة القابلة للاستبدال التي تلامس الأرض. |
| la paire | الزوج | الحذاءان معًا. |
| avec la pose | شاملًا التركيب | يتحقق من أن السعر يشمل أجرة العمل. |
انظر إلى الحذاء
ابحث عن:
- Les deux embouts coûte dix-huit euros.Les deux embouts coûtent dix-huit euros.
الفاعل الجمع les deux embouts يأخذ الفعل الجمع coûtent.
- Je peux récupérer les demain ?Je peux les récupérer demain ?
يأتي ضمير المفعول les قبل المصدر récupérer.