Diálogo
Na sapataria em francês: consertar um salto e combinar a retirada
Descreva em francês o dano no salto, combine o conserto e o preço e confirme quando retirar os sapatos. Pratique uma conversa traduzida na sapataria.
- A2
- 16 falas
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Mostre o dano e diga Le talon de cette chaussure est abîmé. Pergunte Combien coûtera la réparation ? e Quand est-ce que je pourrai les récupérer ? para combinar o preço e a retirada antes de deixar os sapatos.
- Cordonnier
Bonjour madame. Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
Tradução
Olá, senhora. O que posso fazer pela senhora?
- Cliente
Bonjour. Le talon de cette chaussure est abîmé. Est-ce que vous pouvez le réparer ?
Mostre o salto danificado e pergunte se é possível consertá-lo.
Tradução
Olá. O salto deste sapato está danificado. O senhor pode consertá-lo?
- Cordonnier
Je regarde. C’est le petit embout sous le talon qui est usé.
Tradução
Vou dar uma olhada. A ponteira pequena embaixo do salto está gasta.
- Cliente
Il manque aussi un morceau sur le bord. Il faut remplacer tout le talon ?
Mencione a parte que falta e pergunte se é preciso trocar o salto inteiro.
Tradução
Também falta um pedaço na borda. É preciso trocar o salto inteiro?
- Cordonnier
Non, je peux changer l’embout. L’autre est presque aussi usé.
Tradução
Não, posso trocar a ponteira. A outra está quase tão gasta quanto esta.
- Cliente
Vous conseillez de changer les deux en même temps ?
Pergunte se é melhor trocar as duas ponteiras ao mesmo tempo.
Tradução
O senhor recomenda trocar as duas ao mesmo tempo?
- Cordonnier
Oui, pour garder la même hauteur. Les deux embouts coûteront dix-huit euros.
Tradução
Sim, para manter a mesma altura. As duas ponteiras custarão dezoito euros.
- Cliente
Dix-huit euros pour la paire, avec la pose ?
Confirme que os dezoito euros incluem a colocação das duas ponteiras.
Tradução
Dezoito euros o par, incluindo a colocação?
- Cordonnier
Oui, tout compris. Vous pouvez me laisser les deux chaussures ?
Tradução
Sim, tudo incluído. Pode deixar os dois sapatos comigo?
- Cliente
Bien sûr. Quand est-ce que je pourrai les récupérer ?
Pergunte quando os sapatos estarão prontos para retirada.
Tradução
Claro. Quando poderei buscá-los?
- Cordonnier
Demain à partir de 16 heures. Je ferme à 18 h 30.
Tradução
Amanhã a partir das 16h. Fecho às 18h30.
- Cliente
Je travaille jusqu’à 18 heures. Est-ce que je peux passer vers 18 h 15 ?
Diga até que horas trabalha e proponha retirar os sapatos às 18h15.
Tradução
Trabalho até as 18h. Posso passar por volta das 18h15?
- Cordonnier
Oui, ça vous laisse un quart d’heure avant la fermeture. Voici votre ticket.
Tradução
Sim, assim você terá quinze minutos antes de eu fechar. Aqui está o seu comprovante.
- Cliente
Merci. Je paie maintenant ou au retrait ?
Pergunte se deve pagar agora ou ao retirar os sapatos.
Tradução
Obrigada. Pago agora ou quando buscar os sapatos?
- Cordonnier
Au retrait, avec ce ticket. Je note votre nom dessus.
Tradução
Na retirada, com este comprovante. Vou anotar seu nome nele.
- Cliente
C’est Léa Martin. Donc demain vers 18 h 15, dix-huit euros pour les deux embouts. Merci !
Diga seu nome e confirme o horário de amanhã, o preço e o conserto.
Tradução
Sou Léa Martin. Então, amanhã por volta das 18h15, dezoito euros pelas duas ponteiras. Obrigada!
O salto inteiro ou só a ponteira gasta?
| Francês | Tradução | Uso |
|---|---|---|
| le talon | o salto | A parte elevada na parte de trás do sapato. |
| l’embout du talon | a ponteira do salto | A pequena peça substituível que toca o chão. |
| la paire | o par | Os dois sapatos juntos. |
| avec la pose | com a colocação incluída | Confirma que o preço inclui a mão de obra. |
Observe o sapato
Encontre:
- Les deux embouts coûte dix-huit euros.Les deux embouts coûtent dix-huit euros.
O sujeito plural les deux embouts exige o verbo no plural coûtent.
- Je peux récupérer les demain ?Je peux les récupérer demain ?
O pronome objeto les vem antes do infinitivo récupérer.