会話
靴修理店で使うフランス語：かかとの修理と受け取りの相談
かかとの損傷をフランス語で説明し、修理内容と料金を決め、受け取り日時を確認しましょう。靴修理店での会話を訳文付きで練習します。
- A2
- 16のせりふ
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
損傷を見せて、Le talon de cette chaussure est abîmé と伝えましょう。靴を預ける前に料金と受け取りを決めるため、Combien coûtera la réparation ? と Quand est-ce que je pourrai les récupérer ? と尋ねます。
- Cordonnier
Bonjour madame. Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
訳
こんにちは、お客様。どのようなご用件でしょうか。
- Cliente
Bonjour. Le talon de cette chaussure est abîmé. Est-ce que vous pouvez le réparer ?
かかとが壊れていることを伝え、修理できるか尋ねましょう。
訳
こんにちは。この靴のかかとが壊れています。修理していただけますか。
- Cordonnier
Je regarde. C’est le petit embout sous le talon qui est usé.
訳
見てみますね。かかとの下にある小さなトップリフトがすり減っています。
- Cliente
Il manque aussi un morceau sur le bord. Il faut remplacer tout le talon ?
欠けた部分について伝え、かかと全体の交換が必要か尋ねましょう。
訳
端の部分も欠けています。かかと全体を交換する必要がありますか。
- Cordonnier
Non, je peux changer l’embout. L’autre est presque aussi usé.
訳
いいえ、トップリフトを交換できます。もう片方もほぼ同じくらいすり減っています。
- Cliente
Vous conseillez de changer les deux en même temps ?
両方のトップリフトを同時に交換するべきか尋ねましょう。
訳
2つとも同時に交換することをおすすめしますか。
- Cordonnier
Oui, pour garder la même hauteur. Les deux embouts coûteront dix-huit euros.
訳
はい、高さをそろえるためです。トップリフト2つで18ユーロです。
- Cliente
Dix-huit euros pour la paire, avec la pose ?
18ユーロに両方の取り付けが含まれるか確認しましょう。
訳
左右一組で18ユーロ、取り付け込みですか。
- Cordonnier
Oui, tout compris. Vous pouvez me laisser les deux chaussures ?
訳
はい、すべて込みです。左右両方の靴をお預けいただけますか。
- Cliente
Bien sûr. Quand est-ce que je pourrai les récupérer ?
靴がいつ受け取れるか尋ねましょう。
訳
もちろんです。いつ受け取りに来ればよいですか。
- Cordonnier
Demain à partir de 16 heures. Je ferme à 18 h 30.
訳
明日の16時以降です。18時30分に閉店します。
- Cliente
Je travaille jusqu’à 18 heures. Est-ce que je peux passer vers 18 h 15 ?
仕事が終わる時間を伝え、18時15分ごろに受け取りたいと提案しましょう。
訳
18時まで仕事です。18時15分ごろに寄ってもよいですか。
- Cordonnier
Oui, ça vous laisse un quart d’heure avant la fermeture. Voici votre ticket.
訳
はい、閉店まで15分あります。こちらが預かり証です。
- Cliente
Merci. Je paie maintenant ou au retrait ?
今払うのか、受け取り時に払うのか尋ねましょう。
訳
ありがとうございます。支払いは今ですか、それとも受け取り時ですか。
- Cordonnier
Au retrait, avec ce ticket. Je note votre nom dessus.
訳
受け取り時に、この預かり証と一緒にお支払いください。ここにお名前を書いておきます。
- Cliente
C’est Léa Martin. Donc demain vers 18 h 15, dix-huit euros pour les deux embouts. Merci !
名前を伝え、明日の時間、料金、修理内容を確認しましょう。
訳
Léa Martinです。では明日の18時15分ごろ、トップリフト2つで18ユーロですね。ありがとうございます。
かかと全体、それともすり減ったトップリフトだけ？
| フランス語 | 訳文 | 使い方 |
|---|---|---|
| le talon | かかと | 靴の後ろ側にある高くなった部分。 |
| l’embout du talon | かかとのトップリフト | 地面に触れる交換可能な小さな部品。 |
| la paire | 一組 | 左右両方の靴。 |
| avec la pose | 取り付け込みで | 料金に作業費が含まれているか確認します。 |
靴を見る
探しましょう：
- Les deux embouts coûte dix-huit euros.Les deux embouts coûtent dix-huit euros.
複数主語の les deux embouts には、複数形の動詞 coûtent を使います。
- Je peux récupérer les demain ?Je peux les récupérer demain ?
目的語代名詞の les は不定詞 récupérer の前に置きます。