Diálogo
En el taller de reparación de calzado en francés: reparar un tacón y acordar la recogida
Describe en francés el daño de un tacón, acuerda la reparación y el precio, y confirma cuándo recoger los zapatos. Practica una conversación traducida en el taller del zapatero.
- A2
- 16 intervenciones
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Muestra el daño y di Le talon de cette chaussure est abîmé. Pregunta Combien coûtera la réparation ? y Quand est-ce que je pourrai les récupérer ? para acordar el precio y la recogida antes de dejar los zapatos.
- Cordonnier
Bonjour madame. Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
Traducción
Hola, señora. ¿Qué puedo hacer por usted?
- Cliente
Bonjour. Le talon de cette chaussure est abîmé. Est-ce que vous pouvez le réparer ?
Muestra el tacón dañado y pregunta si se puede reparar.
Traducción
Hola. El tacón de este zapato está dañado. ¿Puede repararlo?
- Cordonnier
Je regarde. C’est le petit embout sous le talon qui est usé.
Traducción
Voy a mirar. Está gastada la tapita que va debajo del tacón.
- Cliente
Il manque aussi un morceau sur le bord. Il faut remplacer tout le talon ?
Menciona la pieza que falta y pregunta si hay que cambiar todo el tacón.
Traducción
También falta un trozo en el borde. ¿Hay que cambiar todo el tacón?
- Cordonnier
Non, je peux changer l’embout. L’autre est presque aussi usé.
Traducción
No, puedo cambiar la tapita. La otra está casi igual de gastada.
- Cliente
Vous conseillez de changer les deux en même temps ?
Pregunta si conviene cambiar las dos tapas a la vez.
Traducción
¿Recomienda cambiar las dos al mismo tiempo?
- Cordonnier
Oui, pour garder la même hauteur. Les deux embouts coûteront dix-huit euros.
Traducción
Sí, para mantener la misma altura. Las dos tapas costarán dieciocho euros.
- Cliente
Dix-huit euros pour la paire, avec la pose ?
Confirma que los dieciocho euros incluyen colocar las dos tapas.
Traducción
¿Dieciocho euros el par, con la colocación incluida?
- Cordonnier
Oui, tout compris. Vous pouvez me laisser les deux chaussures ?
Traducción
Sí, todo incluido. ¿Puede dejarme los dos zapatos?
- Cliente
Bien sûr. Quand est-ce que je pourrai les récupérer ?
Pregunta cuándo estarán listos los zapatos para recogerlos.
Traducción
Por supuesto. ¿Cuándo podré recogerlos?
- Cordonnier
Demain à partir de 16 heures. Je ferme à 18 h 30.
Traducción
Mañana a partir de las 16:00. Cierro a las 18:30.
- Cliente
Je travaille jusqu’à 18 heures. Est-ce que je peux passer vers 18 h 15 ?
Explica a qué hora terminas de trabajar y propone recogerlos a las 18:15.
Traducción
Trabajo hasta las seis. ¿Puedo pasar sobre las 18:15?
- Cordonnier
Oui, ça vous laisse un quart d’heure avant la fermeture. Voici votre ticket.
Traducción
Sí, así tiene quince minutos antes de que cierre. Aquí tiene su recibo.
- Cliente
Merci. Je paie maintenant ou au retrait ?
Pregunta si debes pagar ahora o al recoger los zapatos.
Traducción
Gracias. ¿Pago ahora o cuando los recoja?
- Cordonnier
Au retrait, avec ce ticket. Je note votre nom dessus.
Traducción
Al recogerlos, con este recibo. Anoto su nombre aquí.
- Cliente
C’est Léa Martin. Donc demain vers 18 h 15, dix-huit euros pour les deux embouts. Merci !
Di tu nombre y confirma la hora de mañana, el precio y la reparación.
Traducción
Soy Léa Martin. Entonces, mañana hacia las 18:15, dieciocho euros por las dos tapas de los tacones. ¡Gracias!
¿Todo el tacón o solo la tapa gastada?
| Francés | Traducción | Uso |
|---|---|---|
| le talon | el tacón | La parte elevada de la parte trasera del zapato. |
| l’embout du talon | la tapa del tacón | La pequeña pieza reemplazable que toca el suelo. |
| la paire | el par | Los dos zapatos juntos. |
| avec la pose | con la colocación incluida | Confirma que el precio incluye la mano de obra. |
Mira el zapato
Encuentra:
- Les deux embouts coûte dix-huit euros.Les deux embouts coûtent dix-huit euros.
El sujeto plural les deux embouts lleva el verbo en plural coûtent.
- Je peux récupérer les demain ?Je peux les récupérer demain ?
El pronombre de objeto les va antes del infinitivo récupérer.