संवाद
मोची की दुकान पर फ़्रेंच: एड़ी की मरम्मत और जूते लेने का समय तय करना
एड़ी का नुकसान फ़्रेंच में बताएँ, मरम्मत और कीमत तय करें और जूते लेने का समय पूछें। मोची की दुकान पर अनुवाद सहित बातचीत का अभ्यास करें।
- A2
- 16 संवाद पंक्तियाँ
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
नुकसान दिखाएँ और कहें Le talon de cette chaussure est abîmé। जूते छोड़ने से पहले कीमत और लेने का समय तय करने के लिए पूछें Combien coûtera la réparation ? और Quand est-ce que je pourrai les récupérer ?
- Cordonnier
Bonjour madame. Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
अनुवाद
नमस्कार, मैडम। मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
- Cliente
Bonjour. Le talon de cette chaussure est abîmé. Est-ce que vous pouvez le réparer ?
खराब एड़ी दिखाएँ और पूछें कि क्या इसे ठीक किया जा सकता है।
अनुवाद
नमस्कार। इस जूते की एड़ी खराब है। क्या आप इसे ठीक कर सकते हैं?
- Cordonnier
Je regarde. C’est le petit embout sous le talon qui est usé.
अनुवाद
मैं देखता हूँ। एड़ी के नीचे का छोटा सिरा घिस गया है।
- Cliente
Il manque aussi un morceau sur le bord. Il faut remplacer tout le talon ?
गायब टुकड़े का ज़िक्र करें और पूछें कि क्या पूरी एड़ी बदलनी होगी।
अनुवाद
किनारे पर एक टुकड़ा भी गायब है।क्या पूरी एड़ी बदलनी होगी?
- Cordonnier
Non, je peux changer l’embout. L’autre est presque aussi usé.
अनुवाद
नहीं, मैं सिरा बदल सकता हूँ। दूसरी वाली भी लगभग उतनी ही घिसी है।
- Cliente
Vous conseillez de changer les deux en même temps ?
पूछें कि क्या दोनों सिरे एक साथ बदलने चाहिए।
अनुवाद
क्या आप दोनों को एक साथ बदलने की सलाह देते हैं?
- Cordonnier
Oui, pour garder la même hauteur. Les deux embouts coûteront dix-huit euros.
अनुवाद
हाँ, ताकि ऊँचाई बराबर रहे। दोनों सिरे अठारह यूरो के होंगे।
- Cliente
Dix-huit euros pour la paire, avec la pose ?
पक्का करें कि अठारह यूरो में दोनों सिरे लगाना शामिल है।
अनुवाद
दोनों के अठारह यूरो, लगाने सहित?
- Cordonnier
Oui, tout compris. Vous pouvez me laisser les deux chaussures ?
अनुवाद
हाँ, सब शामिल है। क्या आप दोनों जूते मेरे पास छोड़ सकती हैं?
- Cliente
Bien sûr. Quand est-ce que je pourrai les récupérer ?
पूछें कि जूते कब लेने के लिए तैयार होंगे।
अनुवाद
ज़रूर। मैं उन्हें कब लेने आ सकती हूँ?
- Cordonnier
Demain à partir de 16 heures. Je ferme à 18 h 30.
अनुवाद
कल शाम चार बजे से। मैं साढ़े छह बजे बंद करता हूँ।
- Cliente
Je travaille jusqu’à 18 heures. Est-ce que je peux passer vers 18 h 15 ?
अपने काम खत्म होने का समय बताएँ और सवा छह बजे जूते लेने का प्रस्ताव दें।
अनुवाद
मैं छह बजे तक काम करती हूँ। क्या मैं सवा छह के आसपास आ सकती हूँ?
- Cordonnier
Oui, ça vous laisse un quart d’heure avant la fermeture. Voici votre ticket.
अनुवाद
हाँ, बंद होने से पहले आपके पास पंद्रह मिनट होंगे। यह आपकी रसीद है।
- Cliente
Merci. Je paie maintenant ou au retrait ?
पूछें कि अभी भुगतान करना है या जूते लेते समय।
अनुवाद
धन्यवाद। क्या मैं अभी भुगतान करूँ या जूते लेते समय?
- Cordonnier
Au retrait, avec ce ticket. Je note votre nom dessus.
अनुवाद
जूते लेते समय, इस रसीद के साथ। मैं इस पर आपका नाम लिख दूँगा।
- Cliente
C’est Léa Martin. Donc demain vers 18 h 15, dix-huit euros pour les deux embouts. Merci !
अपना नाम बताएँ और कल का समय, कीमत तथा मरम्मत की पुष्टि करें।
अनुवाद
मेरा नाम Léa Martin है। तो कल सवा छह के आसपास, दोनों एड़ियों के सिरों के लिए अठारह यूरो। धन्यवाद!
पूरी एड़ी या सिर्फ़ घिसा हुआ सिरा?
| फ़्रेंच | अनुवाद | प्रयोग |
|---|---|---|
| le talon | एड़ी | जूते के पीछे का उठा हुआ हिस्सा। |
| l’embout du talon | एड़ी का सिरा | बदला जा सकने वाला छोटा हिस्सा जो ज़मीन को छूता है। |
| la paire | जोड़ी | दोनों जूते साथ में। |
| avec la pose | लगाने सहित | पक्का करता है कि कीमत में मज़दूरी शामिल है। |
जूते को देखें
ढूँढ़ें:
- Les deux embouts coûte dix-huit euros.Les deux embouts coûtent dix-huit euros.
बहुवचन कर्ता les deux embouts के साथ बहुवचन क्रिया coûtent आती है।
- Je peux récupérer les demain ?Je peux les récupérer demain ?
कर्म सर्वनाम les क्रिया के मूल रूप récupérer से पहले आता है।