对话
法语修鞋店对话：修鞋跟并约定取鞋时间
用法语描述鞋跟损坏，商定维修项目和价格，并确认取鞋时间。练习一段附译文的鞋匠店对话。
- A2
- 16 句台词
- 练习模式
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
展示损坏处并说 Le talon de cette chaussure est abîmé。询问 Combien coûtera la réparation ? 和 Quand est-ce que je pourrai les récupérer ?，在留下鞋子前确认价格和取鞋时间。
- Cordonnier
Bonjour madame. Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
译文
您好，女士。有什么我可以为您效劳？
- Cliente
Bonjour. Le talon de cette chaussure est abîmé. Est-ce que vous pouvez le réparer ?
指出损坏的鞋跟，并询问能否修理。
译文
您好。这只鞋的鞋跟坏了。您能修吗？
- Cordonnier
Je regarde. C’est le petit embout sous le talon qui est usé.
译文
我看看。磨损的是鞋跟下面的小跟掌。
- Cliente
Il manque aussi un morceau sur le bord. Il faut remplacer tout le talon ?
提到缺失的一块，并询问是否需要更换整个鞋跟。
译文
边缘还缺了一块。需要更换整个鞋跟吗？
- Cordonnier
Non, je peux changer l’embout. L’autre est presque aussi usé.
译文
不用，我可以更换跟掌。另一只也差不多磨损了。
- Cliente
Vous conseillez de changer les deux en même temps ?
询问是否建议同时更换两个跟掌。
译文
您建议同时更换两个吗？
- Cordonnier
Oui, pour garder la même hauteur. Les deux embouts coûteront dix-huit euros.
译文
是的，这样两边高度一致。两个跟掌一共十八欧元。
- Cliente
Dix-huit euros pour la paire, avec la pose ?
确认十八欧元包含安装两个跟掌。
译文
一双十八欧元，包含安装费吗？
- Cordonnier
Oui, tout compris. Vous pouvez me laisser les deux chaussures ?
译文
是的，全部包含。您可以把两只鞋都留在我这里吗？
- Cliente
Bien sûr. Quand est-ce que je pourrai les récupérer ?
询问鞋子什么时候可以取。
译文
当然可以。我什么时候能来取？
- Cordonnier
Demain à partir de 16 heures. Je ferme à 18 h 30.
译文
明天下午四点起可以取。我六点半关门。
- Cliente
Je travaille jusqu’à 18 heures. Est-ce que je peux passer vers 18 h 15 ?
说明你下班时间，并提议六点一刻取鞋。
译文
我工作到六点。可以六点一刻左右过来吗？
- Cordonnier
Oui, ça vous laisse un quart d’heure avant la fermeture. Voici votre ticket.
译文
可以，这样您离关门还有十五分钟。这是您的取件单。
- Cliente
Merci. Je paie maintenant ou au retrait ?
询问应该现在付款还是取鞋时付款。
译文
谢谢。我现在付款还是取鞋时付款？
- Cordonnier
Au retrait, avec ce ticket. Je note votre nom dessus.
译文
取鞋时付款，带上这张取件单。我把您的名字记在上面。
- Cliente
C’est Léa Martin. Donc demain vers 18 h 15, dix-huit euros pour les deux embouts. Merci !
说出你的姓名，并确认明天的时间、价格和维修项目。
译文
我叫 Léa Martin。那么明天六点一刻左右来取，两只跟掌十八欧元。谢谢！
整个鞋跟还是只换磨损的跟掌？
| 法语 | 译文 | 用法 |
|---|---|---|
| le talon | 鞋跟 | 鞋子后部凸起的部分。 |
| l’embout du talon | 鞋跟跟掌 | 接触地面的可更换小部件。 |
| la paire | 一双 | 两只鞋合在一起。 |
| avec la pose | 包含安装费 | 确认价格包含人工费。 |
看看鞋子
寻找：
- Les deux embouts coûte dix-huit euros.Les deux embouts coûtent dix-huit euros.
复数主语 les deux embouts 要搭配复数动词 coûtent。
- Je peux récupérer les demain ?Je peux les récupérer demain ?
宾语代词 les 放在不定式 récupérer 前面。