حوار فرنسي عند إخلاء مسكن مستأجر: ناقش خلافًا حول محضر المعاينة

Pour le parquet du séjour, je note une rayure nouvelle près de la fenêtre.

Je ne suis pas d’accord avec la mention « nouvelle ». Cette rayure était déjà là à mon arrivée.

اعترض على «جديد» وقل إنّ الخدش كان موجودًا عند الوصول.

L’état des lieux d’entrée indique seulement « quelques traces près de la fenêtre ».

Oui. Cette description concerne cet endroit. J’ai aussi une photo prise le jour de la remise des clés.

اربط الوصف بالمكان واذكر صورتك من يوم الوصول.

Vous pouvez me la montrer ?

Bien sûr. On voit la même rayure, juste à gauche du radiateur.

أظهر الصورة وحدّد الخدش إلى يسار جهاز التدفئة.

La photo est assez sombre. La rayure semble plus longue aujourd’hui.

Je comprends votre remarque. Regardons la deuxième photo : on voit mieux les deux extrémités.

تقبّل الملاحظة واعرض صورة ثانية أوضح.

Celle-ci est plus nette. Elle date bien de votre arrivée ?

Oui. Je vous l’avais envoyée par mail ce jour-là. Voici le message avec la date.

استند إلى الرسالة التي أرسلتها ذلك اليوم وأظهر تاريخها.

Je vois. Je maintiens qu’elle paraît plus longue, mais je note votre observation.

Pourrions-nous écrire que la rayure était présente à l’entrée et que nous ne sommes pas d’accord sur son évolution ?

اطلب تسجيل الخدش الأصلي والخلاف حول أيّ تغيّر.

Oui. J’ajoute aussi que vous avez présenté deux photos et le mail daté.

Merci. Pourrions-nous joindre ces photos au document pour garder la même référence ?

اطلب إرفاق الصور ليستخدم الطرفان المرجعية نفسها.

D’accord. Nous vérifierons ensuite la description et les photos ensemble.

Si vous proposez une retenue, pourriez-vous m’en envoyer le détail ?

اطلب التفاصيل إذا اقترح المالك اقتطاع مبلغ.

Je vous enverrai le détail après avoir revu les documents. Aucun montant n’est arrêté aujourd’hui.

Très bien. Relisons nos observations avant de terminer, puis envoyez-moi une copie avec les photos.

اطلب إعادة قراءة الملاحظات وتلقّي نسخة مع الصور.