Diálogo
Diálogo en francés al dejar una vivienda: un desacuerdo sobre el inventario
Habla de una raya en disputa al dejar una vivienda alquilada en Francia. Practica cómo comparar las notas y fotos de entrada y pedir que conste el desacuerdo.
- B1
- 18 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Señala el punto exacto: Je ne suis pas d’accord avec la mention « rayure nouvelle ». Menciona el inventario de entrada y una fotografía fechada y pregunta Pouvons-nous noter nos deux observations ? Deja claras la descripción y la discrepancia aún pendiente.
¿Cómo hablas en francés de un desacuerdo sobre el inventario?
En la inspección de salida, el propietario describe una raya como nueva. El inquilino trae el inventario de entrada y fotos. Practica cómo referirte a esos documentos sin desviar la conversación de esa marca concreta.
- Bailleur
Pour le parquet du séjour, je note une rayure nouvelle près de la fenêtre.
Traducción
En el parqué de la sala, anoto una raya nueva cerca de la ventana.
- Locataire
Je ne suis pas d’accord avec la mention « nouvelle ». Cette rayure était déjà là à mon arrivée.
Discrepa de «nueva» y di que la raya ya estaba al llegar.
Traducción
No estoy de acuerdo con la palabra «nueva». Esa raya ya estaba cuando entré a vivir.
- Bailleur
L’état des lieux d’entrée indique seulement « quelques traces près de la fenêtre ».
Traducción
El inventario de entrada solo dice «algunas marcas cerca de la ventana».
- Locataire
Oui. Cette description concerne cet endroit. J’ai aussi une photo prise le jour de la remise des clés.
Relaciona la descripción con el lugar y menciona tu foto del día de llegada.
Traducción
Sí. Esa descripción se refiere a este lugar. También tengo una foto tomada el día en que recibí las llaves.
- Bailleur
Vous pouvez me la montrer ?
Traducción
¿Puede enseñármela?
- Locataire
Bien sûr. On voit la même rayure, juste à gauche du radiateur.
Muestra la foto y sitúa la raya a la izquierda del radiador.
Traducción
Claro. Se ve la misma raya, justo a la izquierda del radiador.
- Bailleur
La photo est assez sombre. La rayure semble plus longue aujourd’hui.
Traducción
La foto es bastante oscura. Hoy la raya parece más larga.
- Locataire
Je comprends votre remarque. Regardons la deuxième photo : on voit mieux les deux extrémités.
Reconoce su observación y ofrece una segunda foto más clara.
Traducción
Entiendo lo que dice. Miremos la segunda foto: se ven mejor los dos extremos.
- Bailleur
Celle-ci est plus nette. Elle date bien de votre arrivée ?
Traducción
Esta es más nítida. ¿Es de cuando entró a vivir?
- Locataire
Oui. Je vous l’avais envoyée par mail ce jour-là. Voici le message avec la date.
Menciona el correo que enviaste ese día y muestra la fecha.
Traducción
Sí. Se la envié por correo electrónico ese día. Aquí está el mensaje con la fecha.
- Bailleur
Je vois. Je maintiens qu’elle paraît plus longue, mais je note votre observation.
Traducción
Entiendo. Sigo pensando que parece más larga, pero anotaré su observación.
- Locataire
Pourrions-nous écrire que la rayure était présente à l’entrée et que nous ne sommes pas d’accord sur son évolution ?
Pide que consten la raya original y el desacuerdo sobre cualquier cambio.
Traducción
¿Podríamos escribir que la raya ya estaba al entrar y que no estamos de acuerdo sobre cómo ha cambiado?
- Bailleur
Oui. J’ajoute aussi que vous avez présenté deux photos et le mail daté.
Traducción
Sí. También añado que ha presentado dos fotos y el correo fechado.
- Locataire
Merci. Pourrions-nous joindre ces photos au document pour garder la même référence ?
Pide adjuntar las fotos para que ambas partes utilicen la misma referencia.
Traducción
Gracias. ¿Podríamos adjuntar esas fotos al documento para tener la misma referencia?
- Bailleur
D’accord. Nous vérifierons ensuite la description et les photos ensemble.
Traducción
De acuerdo. Después comprobaremos juntos la descripción y las fotos.
- Locataire
Si vous proposez une retenue, pourriez-vous m’en envoyer le détail ?
Pide el detalle si el propietario propone una deducción.
Traducción
Si propone una deducción, ¿podría enviarme el detalle?
- Bailleur
Je vous enverrai le détail après avoir revu les documents. Aucun montant n’est arrêté aujourd’hui.
Traducción
Le enviaré el desglose después de revisar los documentos. Hoy no se ha fijado ninguna cantidad.
- Locataire
Très bien. Relisons nos observations avant de terminer, puis envoyez-moi une copie avec les photos.
Pide releer las observaciones y recibir una copia con las fotos.
Traducción
Muy bien. Releamos nuestras observaciones antes de terminar y después envíeme una copia con las fotos, por favor.
| Francés | Traducción | Uso |
|---|---|---|
| l’état des lieux d’entrée | inventario de entrada | La descripción escrita al inicio del alquiler. |
| l’état des lieux de sortie | inventario de salida | La descripción que se está debatiendo al dejar la vivienda. |
| une rayure près de la fenêtre | una raya cerca de la ventana | Nombra la marca y su ubicación. |
| le mail daté | el correo electrónico fechado | Muestra cuándo envió las fotos el inquilino. |
Localiza la marca en disputa
Encuentra:
Las dos personas acuerdan registrar ambas observaciones y guardar las fotos con el documento. Siguen discrepando sobre si la raya se ha alargado. Aucun montant n’est arrêté significa que por ahora no se ha fijado ninguna cantidad.