Diálogo
Diálogo em francês na entrega do imóvel: discuta uma divergência na vistoria
Discuta um risco contestado na vistoria de saída de um imóvel na França. Pratique comparar as anotações e fotos da entrada e pedir o registro da divergência.
- B1
- 18 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Aponte o item exato: Je ne suis pas d’accord avec la mention « rayure nouvelle ». Cite a vistoria de entrada e uma foto datada, depois pergunte Pouvons-nous noter nos deux observations ? Deixe claras a descrição e a divergência ainda não resolvida.
Como discutir em francês uma divergência na vistoria?
Na vistoria de saída, o proprietário descreve um risco como novo. O inquilino traz a vistoria de entrada e fotos. Pratique citar esses documentos mantendo a conversa concentrada em uma única marca.
- Bailleur
Pour le parquet du séjour, je note une rayure nouvelle près de la fenêtre.
Tradução
No piso de madeira da sala, anoto um risco novo perto da janela.
- Locataire
Je ne suis pas d’accord avec la mention « nouvelle ». Cette rayure était déjà là à mon arrivée.
Discorde de «novo» e diga que o risco já estava lá na entrada.
Tradução
Não concordo com a palavra «novo». Esse risco já estava aí quando entrei no imóvel.
- Bailleur
L’état des lieux d’entrée indique seulement « quelques traces près de la fenêtre ».
Tradução
A vistoria de entrada só diz «algumas marcas perto da janela».
- Locataire
Oui. Cette description concerne cet endroit. J’ai aussi une photo prise le jour de la remise des clés.
Relacione a descrição ao local e mencione sua foto do dia da entrada.
Tradução
Sim. Essa descrição se refere a este lugar. Também tenho uma foto tirada no dia em que recebi as chaves.
- Bailleur
Vous pouvez me la montrer ?
Tradução
Pode me mostrar?
- Locataire
Bien sûr. On voit la même rayure, juste à gauche du radiateur.
Mostre a foto e localize o risco à esquerda do radiador.
Tradução
Claro. Dá para ver o mesmo risco, logo à esquerda do radiador.
- Bailleur
La photo est assez sombre. La rayure semble plus longue aujourd’hui.
Tradução
A foto está bem escura. O risco parece mais comprido hoje.
- Locataire
Je comprends votre remarque. Regardons la deuxième photo : on voit mieux les deux extrémités.
Reconheça a observação e ofereça uma segunda foto mais nítida.
Tradução
Entendo sua observação. Vamos olhar a segunda foto: dá para ver melhor as duas pontas.
- Bailleur
Celle-ci est plus nette. Elle date bien de votre arrivée ?
Tradução
Esta está mais nítida. É mesmo do dia da sua entrada?
- Locataire
Oui. Je vous l’avais envoyée par mail ce jour-là. Voici le message avec la date.
Cite o e-mail enviado naquele dia e mostre a data.
Tradução
Sim. Enviei por e-mail naquele dia. Aqui está a mensagem com a data.
- Bailleur
Je vois. Je maintiens qu’elle paraît plus longue, mais je note votre observation.
Tradução
Entendo. Continuo achando que parece mais comprido, mas vou registrar sua observação.
- Locataire
Pourrions-nous écrire que la rayure était présente à l’entrée et que nous ne sommes pas d’accord sur son évolution ?
Peça para registrar o risco original e a divergência sobre qualquer mudança.
Tradução
Podemos escrever que o risco já existia na entrada e que discordamos sobre como ele mudou?
- Bailleur
Oui. J’ajoute aussi que vous avez présenté deux photos et le mail daté.
Tradução
Sim. Também acrescento que você apresentou duas fotos e o e-mail datado.
- Locataire
Merci. Pourrions-nous joindre ces photos au document pour garder la même référence ?
Peça para anexar as fotos, de modo que as duas partes usem a mesma referência.
Tradução
Agradeço. Podemos anexar essas fotos ao documento para termos a mesma referência?
- Bailleur
D’accord. Nous vérifierons ensuite la description et les photos ensemble.
Tradução
Certo. Depois vamos conferir a descrição e as fotos juntos.
- Locataire
Si vous proposez une retenue, pourriez-vous m’en envoyer le détail ?
Peça os detalhes caso o proprietário proponha um desconto do valor a devolver.
Tradução
Se propuser algum desconto do valor a devolver, pode me enviar os detalhes?
- Bailleur
Je vous enverrai le détail après avoir revu les documents. Aucun montant n’est arrêté aujourd’hui.
Tradução
Vou enviar o detalhamento depois de rever os documentos. Nenhum valor está definido hoje.
- Locataire
Très bien. Relisons nos observations avant de terminer, puis envoyez-moi une copie avec les photos.
Peça para reler as observações e receber uma cópia com as fotos.
Tradução
Muito bem. Vamos reler nossas observações antes de terminar; depois, por favor, envie uma cópia com as fotos.
| Francês | Tradução | Uso |
|---|---|---|
| l’état des lieux d’entrée | vistoria de entrada | A descrição por escrito no início da locação. |
| l’état des lieux de sortie | vistoria de saída | A descrição discutida na entrega do imóvel. |
| une rayure près de la fenêtre | um risco perto da janela | Nomeia a marca e o local. |
| le mail daté | o e-mail datado | Mostra quando o inquilino enviou as fotos. |
Localize a marca contestada
Encontre:
As duas pessoas concordam em registrar ambas as observações e manter as fotos junto ao documento. Ainda discordam sobre o risco ter aumentado. Aucun montant n’est arrêté significa que nenhum valor foi definido neste momento.