对话
退租验房法语对话：讨论房屋状况记录中的分歧
在法国退租验房时讨论一处有争议的划痕。练习对照入住记录和照片，并请求把分歧记录下来。
- B1
- 18 lines
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
指出有异议的具体项目：Je ne suis pas d’accord avec la mention « rayure nouvelle »。引用入住验房记录和有日期的照片，再问 Pouvons-nous noter nos deux observations ? 清楚说明状况以及尚未解决的分歧。
如何用法语讨论验房记录争议？
退租检查时，房东把一处划痕描述为新增的。租客带来入住验房记录和照片。练习引用这些材料，始终围绕这一处痕迹展开讨论。
- Bailleur
Pour le parquet du séjour, je note une rayure nouvelle près de la fenêtre.
译文
客厅的拼花木地板，我记下窗边有一道新增划痕。
- Locataire
Je ne suis pas d’accord avec la mention « nouvelle ». Cette rayure était déjà là à mon arrivée.
对“新增”提出异议，并说划痕在入住时就存在。
译文
我不同意“新增”这个说法。我入住时这道划痕就已经存在。
- Bailleur
L’état des lieux d’entrée indique seulement « quelques traces près de la fenêtre ».
译文
入住验房记录只写着“窗边有几处痕迹”。
- Locataire
Oui. Cette description concerne cet endroit. J’ai aussi une photo prise le jour de la remise des clés.
把描述与位置联系起来，并提到入住当天的照片。
译文
是的。这段描述就是指这个位置。我还有一张拿到钥匙当天拍的照片。
- Bailleur
Vous pouvez me la montrer ?
译文
可以给我看看吗？
- Locataire
Bien sûr. On voit la même rayure, juste à gauche du radiateur.
展示照片，并指出划痕在暖气片左边。
译文
当然。同一道划痕就在暖气片左边一点，可以看到。
- Bailleur
La photo est assez sombre. La rayure semble plus longue aujourd’hui.
译文
照片比较暗。今天看起来划痕更长了。
- Locataire
Je comprends votre remarque. Regardons la deuxième photo : on voit mieux les deux extrémités.
回应对方的看法，并提供更清晰的第二张照片。
译文
我明白您的意思。看看第二张照片吧，两端都看得更清楚。
- Bailleur
Celle-ci est plus nette. Elle date bien de votre arrivée ?
译文
这张更清楚。确定是您入住时拍的吗？
- Locataire
Oui. Je vous l’avais envoyée par mail ce jour-là. Voici le message avec la date.
提到当天发送的邮件，并展示日期。
译文
是的。我当天就通过邮件发给您了。这是带日期的邮件。
- Bailleur
Je vois. Je maintiens qu’elle paraît plus longue, mais je note votre observation.
译文
明白了。我仍觉得它看起来更长，但会记录您的意见。
- Locataire
Pourrions-nous écrire que la rayure était présente à l’entrée et que nous ne sommes pas d’accord sur son évolution ?
请求记录原有划痕，以及双方对任何变化的分歧。
译文
可以写明划痕入住时已存在，而且我们对它是否发生变化有分歧吗？
- Bailleur
Oui. J’ajoute aussi que vous avez présenté deux photos et le mail daté.
译文
可以。我还会补充，您展示了两张照片和带日期的邮件。
- Locataire
Merci. Pourrions-nous joindre ces photos au document pour garder la même référence ?
请求把照片附上，让双方使用同一份参照材料。
译文
谢谢。可以把这些照片附在文件上，让我们有同一份参照材料吗？
- Bailleur
D’accord. Nous vérifierons ensuite la description et les photos ensemble.
译文
好的。之后我们一起核对描述和照片。
- Locataire
Si vous proposez une retenue, pourriez-vous m’en envoyer le détail ?
如果房东提出扣款，请求提供明细。
译文
如果您提出扣款，可以把明细发给我吗？
- Bailleur
Je vous enverrai le détail après avoir revu les documents. Aucun montant n’est arrêté aujourd’hui.
译文
我查看材料后会发明细给您。今天还没有确定任何金额。
- Locataire
Très bien. Relisons nos observations avant de terminer, puis envoyez-moi une copie avec les photos.
请求重读意见，并收到附有照片的副本。
译文
好的。结束前先重读双方的意见，再请您把副本和照片发给我。
| 法语 | 译文 | 用途 |
|---|---|---|
| l’état des lieux d’entrée | 入住验房记录 | 租期开始时的书面描述。 |
| l’état des lieux de sortie | 退租验房记录 | 退租交房时正在讨论的描述。 |
| une rayure près de la fenêtre | 窗边的一道划痕 | 说明痕迹及其位置。 |
| le mail daté | 带日期的邮件 | 显示租客何时发送照片。 |
指出有争议的痕迹的位置
寻找：
双方同意记录各自的意见，并把照片与文件保存在一起。他们仍对划痕是否变长存在分歧。Aucun montant n’est arrêté 表示目前尚未确定任何金额。