会話
退去立ち会いのフランス語会話：室内状況の記録について異議を伝える
フランスの賃貸住宅の退去確認で、傷についての異議を伝えます。入居時の記録と写真を比較し、意見の相違を記録してもらう練習をしましょう。
- B1
- 18 lines
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
具体的な項目を示しましょう：Je ne suis pas d’accord avec la mention « rayure nouvelle »。入居時の記録と日付のある写真を示し、Pouvons-nous noter nos deux observations ? と尋ねます。状態の説明と、まだ解決していない意見の相違を明確にしましょう。
室内状況の記録をめぐる異議をフランス語でどう話し合いますか？
退去確認の際、家主は傷を新しいものとしています。借り主は入居時の記録と写真を持参しています。一つの傷に話題を絞りながら、書類を示す練習をしましょう。
- Bailleur
Pour le parquet du séjour, je note une rayure nouvelle près de la fenêtre.
訳
居間の寄せ木の床について、窓の近くに新しい傷と記録します。
- Locataire
Je ne suis pas d’accord avec la mention « nouvelle ». Cette rayure était déjà là à mon arrivée.
「新しい」に異議を伝え、入居時からあったと説明しましょう。
訳
「新しい」という表現には同意できません。この傷は入居したときからありました。
- Bailleur
L’état des lieux d’entrée indique seulement « quelques traces près de la fenêtre ».
訳
入居時の記録には「窓の近くにいくつかの跡」としかありません。
- Locataire
Oui. Cette description concerne cet endroit. J’ai aussi une photo prise le jour de la remise des clés.
記述と場所を結び付け、入居日の写真があると伝えましょう。
訳
はい。その記述はこの場所のことです。鍵を受け取った日に撮った写真もあります。
- Bailleur
Vous pouvez me la montrer ?
訳
見せてもらえますか？
- Locataire
Bien sûr. On voit la même rayure, juste à gauche du radiateur.
写真を見せ、傷がラジエーターの左にあると示しましょう。
訳
もちろんです。同じ傷が、ラジエーターのすぐ左に見えます。
- Bailleur
La photo est assez sombre. La rayure semble plus longue aujourd’hui.
訳
写真はかなり暗いですね。今日の傷はもっと長く見えます。
- Locataire
Je comprends votre remarque. Regardons la deuxième photo : on voit mieux les deux extrémités.
指摘を受け止め、より鮮明な二枚目の写真を示しましょう。
訳
ご指摘は分かります。二枚目を見ましょう。両端がもっとはっきり見えます。
- Bailleur
Celle-ci est plus nette. Elle date bien de votre arrivée ?
訳
こちらは鮮明ですね。確かに入居時のものですか？
- Locataire
Oui. Je vous l’avais envoyée par mail ce jour-là. Voici le message avec la date.
その日に送ったメールを示し、日付を確認してもらいましょう。
訳
はい。その日にメールでお送りしました。日付の入ったメールがこちらです。
- Bailleur
Je vois. Je maintiens qu’elle paraît plus longue, mais je note votre observation.
訳
分かりました。今でも長く見えると思いますが、あなたの意見を記録します。
- Locataire
Pourrions-nous écrire que la rayure était présente à l’entrée et que nous ne sommes pas d’accord sur son évolution ?
元からあった傷と、その変化をめぐる意見の相違を記録してもらいましょう。
訳
傷は入居時からあり、その変化について意見が一致していないと書いてもらえますか？
- Bailleur
Oui. J’ajoute aussi que vous avez présenté deux photos et le mail daté.
訳
はい。写真二枚と日付入りのメールを提示したことも追記します。
- Locataire
Merci. Pourrions-nous joindre ces photos au document pour garder la même référence ?
双方が同じ資料を参照できるよう、写真の添付を頼みましょう。
訳
ありがとうございます。同じ資料を参照できるよう、この写真を書類に添付できますか？
- Bailleur
D’accord. Nous vérifierons ensuite la description et les photos ensemble.
訳
分かりました。その後で、記述と写真を一緒に確認します。
- Locataire
Si vous proposez une retenue, pourriez-vous m’en envoyer le détail ?
家主が差し引きを提案する場合の詳細を求めましょう。
訳
差し引く金額を提案する場合は、詳細を送っていただけますか？
- Bailleur
Je vous enverrai le détail après avoir revu les documents. Aucun montant n’est arrêté aujourd’hui.
訳
書類を再確認してから内訳を送ります。今日は金額を決めていません。
- Locataire
Très bien. Relisons nos observations avant de terminer, puis envoyez-moi une copie avec les photos.
意見の読み直しと、写真付きの控えの送付を頼みましょう。
訳
分かりました。終える前に双方の意見を読み直し、その後、写真付きの控えを送ってください。
| フランス語 | 訳文 | 使い方 |
|---|---|---|
| l’état des lieux d’entrée | 入居時の室内状況確認書 | 賃貸借の開始時に書かれた状態の説明です。 |
| l’état des lieux de sortie | 退去時の室内状況確認書 | 退去確認で話し合っている状態の説明です。 |
| une rayure près de la fenêtre | 窓の近くの傷 | 傷とその位置を示します。 |
| le mail daté | 日付入りのメール | 借り主が写真を送った時期を示します。 |
異議のある傷の場所を示しましょう
探しましょう：
二人は双方の意見を記録し、写真を書類と一緒に保管することに合意します。傷が長くなったかどうかについては、まだ意見が一致していません。Aucun montant n’est arrêté は、現段階では金額が決まっていないという意味です。