संवाद
किराए का घर छोड़ने का फ़्रेंच संवाद: निरीक्षण विवरण पर असहमति रखें
फ़्रांस में किराए का घर छोड़ते समय विवादित खरोंच पर बात करें। आने के समय के विवरण और तस्वीरों की तुलना करने तथा असहमति दर्ज करवाने का अभ्यास करें।
- B1
- 18 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
ठीक उस बिंदु की ओर इशारा करें: Je ne suis pas d’accord avec la mention « rayure nouvelle »। आने के समय के निरीक्षण विवरण और तारीख़ वाली तस्वीर का संदर्भ दें, फिर पूछें Pouvons-nous noter nos deux observations ? विवरण और अभी अनसुलझी असहमति, दोनों स्पष्ट रखें।
निरीक्षण विवरण पर विवाद के बारे में फ़्रेंच में कैसे बात करें?
घर छोड़ने के निरीक्षण में मकानमालिक खरोंच को नया बताता है। किरायेदार शुरुआत के निरीक्षण विवरण और तस्वीरें लाता है। बातचीत एक ही निशान पर रखते हुए इन दस्तावेज़ों का संदर्भ देने का अभ्यास करें।
- Bailleur
Pour le parquet du séjour, je note une rayure nouvelle près de la fenêtre.
अनुवाद
बैठक के लकड़ी के फ़र्श में खिड़की के पास एक नई खरोंच लिख रहा हूँ।
- Locataire
Je ne suis pas d’accord avec la mention « nouvelle ». Cette rayure était déjà là à mon arrivée.
«नई» पर असहमति जताएँ और बताएँ कि खरोंच आने के समय से थी।
अनुवाद
मैं «नई» शब्द से सहमत नहीं हूँ। यह खरोंच मेरे आने के समय से थी।
- Bailleur
L’état des lieux d’entrée indique seulement « quelques traces près de la fenêtre ».
अनुवाद
शुरुआत के विवरण में सिर्फ़ «खिड़की के पास कुछ निशान» लिखा है।
- Locataire
Oui. Cette description concerne cet endroit. J’ai aussi une photo prise le jour de la remise des clés.
विवरण को जगह से जोड़ें और आने के दिन की तस्वीर का ज़िक्र करें।
अनुवाद
हाँ। इस विवरण में इसी जगह की बात है। चाबियाँ मिलने वाले दिन ली गई तस्वीर भी है।
- Bailleur
Vous pouvez me la montrer ?
अनुवाद
क्या मुझे दिखा सकते हैं?
- Locataire
Bien sûr. On voit la même rayure, juste à gauche du radiateur.
तस्वीर दिखाएँ और खरोंच को हीटर के बाईं ओर बताएँ।
अनुवाद
बिल्कुल। वही खरोंच दिख रही है, हीटर के ठीक बाईं तरफ़।
- Bailleur
La photo est assez sombre. La rayure semble plus longue aujourd’hui.
अनुवाद
तस्वीर काफ़ी अँधेरी है। आज खरोंच ज़्यादा लंबी लगती है।
- Locataire
Je comprends votre remarque. Regardons la deuxième photo : on voit mieux les deux extrémités.
बात स्वीकार करें और ज़्यादा साफ़ दूसरी तस्वीर दिखाएँ।
अनुवाद
आपकी बात समझ में आती है। दूसरी तस्वीर देखें: दोनों सिरे ज़्यादा साफ़ दिखते हैं।
- Bailleur
Celle-ci est plus nette. Elle date bien de votre arrivée ?
अनुवाद
यह ज़्यादा साफ़ है। क्या यह आपके आने के समय की ही है?
- Locataire
Oui. Je vous l’avais envoyée par mail ce jour-là. Voici le message avec la date.
उस दिन भेजे ईमेल का संदर्भ दें और तारीख़ दिखाएँ।
अनुवाद
हाँ। उसी दिन ईमेल से भेजी थी। यह तारीख़ वाला संदेश है।
- Bailleur
Je vois. Je maintiens qu’elle paraît plus longue, mais je note votre observation.
अनुवाद
अच्छा। मुझे अब भी ज़्यादा लंबी लगती है, लेकिन आपकी टिप्पणी लिख लेता हूँ।
- Locataire
Pourrions-nous écrire que la rayure était présente à l’entrée et que nous ne sommes pas d’accord sur son évolution ?
पुरानी खरोंच और किसी बदलाव पर असहमति दर्ज करने का अनुरोध करें।
अनुवाद
क्या हम लिख सकते हैं कि खरोंच शुरुआत में थी और इसमें आए बदलाव पर हमारी सहमति नहीं है?
- Bailleur
Oui. J’ajoute aussi que vous avez présenté deux photos et le mail daté.
अनुवाद
हाँ। यह भी जोड़ देता हूँ कि आपने दो तस्वीरें और तारीख़ वाला ईमेल दिखाया।
- Locataire
Merci. Pourrions-nous joindre ces photos au document pour garder la même référence ?
तस्वीरें जोड़ने का अनुरोध करें ताकि दोनों पक्ष एक ही संदर्भ इस्तेमाल करें।
अनुवाद
धन्यवाद। क्या तस्वीरें दस्तावेज़ के साथ जोड़ सकते हैं ताकि हम दोनों के पास वही संदर्भ रहे?
- Bailleur
D’accord. Nous vérifierons ensuite la description et les photos ensemble.
अनुवाद
ठीक है। फिर विवरण और तस्वीरें साथ में जाँचेंगे।
- Locataire
Si vous proposez une retenue, pourriez-vous m’en envoyer le détail ?
मकानमालिक कटौती प्रस्तावित करे तो विवरण माँगें।
अनुवाद
अगर आप कोई कटौती प्रस्तावित करें तो क्या उसकी जानकारी भेज सकते हैं?
- Bailleur
Je vous enverrai le détail après avoir revu les documents. Aucun montant n’est arrêté aujourd’hui.
अनुवाद
दस्तावेज़ दोबारा देखने के बाद पूरा हिसाब भेज दूँगा। आज कोई रक़म तय नहीं हुई है।
- Locataire
Très bien. Relisons nos observations avant de terminer, puis envoyez-moi une copie avec les photos.
टिप्पणियाँ दोबारा पढ़ने और तस्वीरों के साथ प्रति पाने का अनुरोध करें।
अनुवाद
बहुत अच्छा। ख़त्म करने से पहले अपनी टिप्पणियाँ दोबारा पढ़ लें, फिर तस्वीरों के साथ एक प्रति भेज दें।
| फ़्रेंच | अनुवाद | इस्तेमाल |
|---|---|---|
| l’état des lieux d’entrée | आने के समय का निरीक्षण विवरण | किराएदारी शुरू होने पर लिखित विवरण। |
| l’état des lieux de sortie | छोड़ने के समय का निरीक्षण विवरण | घर छोड़ते समय चर्चा में आया विवरण। |
| une rayure près de la fenêtre | खिड़की के पास खरोंच | निशान और उसकी जगह बताता है। |
| le mail daté | तारीख़ वाला ईमेल | बताता है कि किरायेदार ने तस्वीरें कब भेजीं। |
विवादित निशान की जगह बताएँ
ढूँढ़ें:
दोनों व्यक्ति दोनों टिप्पणियाँ दर्ज करने और तस्वीरें दस्तावेज़ के साथ रखने पर सहमत हैं। खरोंच लंबी हुई है या नहीं, इस पर अब भी असहमति है। Aucun montant n’est arrêté का मतलब है कि इस समय कोई रक़म तय नहीं हुई है।