Cinq minutes avant la répétition
La régisseuse arrive dans les coulisses1 avec sa liste. Le chapeau du premier personnage manque sur le plateau : il est resté dans la malle à accessoires. Elle demande à Yanis de l’apporter, puis de ranger le portant à costumes dans l’espace prévu. Depuis la régie, Inès vérifie la console lumière. Un projecteur éclaire déjà la marque au sol2 où doit se placer la comédienne. Le micro attend sur son pied, près du rideau. La régisseuse remarque un câble au bord du passage et demande qu’on le range. Quand tout est prêt, elle annonce : « On commence la répétition3 par la première entrée. »
اقرأ الترجمة
تصل مديرة الخشبة إلى الكواليس الجانبية ومعها قائمتها. قبعة الشخصية الأولى ليست على الخشبة؛ فقد بقيت في صندوق أدوات التمثيل. تطلب من Yanis إحضارها ثم وضع حامل الأزياء في مكانه المخصص. وتفحص Inès لوحة الإضاءة من حجرة التحكم. يضيء كشّاف بالفعل العلامة الأرضية التي ينبغي أن تقف عليها الممثلة. الميكروفون على حامله قرب الستارة. تلاحظ مديرة الخشبة كابلًا عند حافة الممر وتطلب وضعه في مكانه. وحين يجهز كل شيء تعلن: «سنبدأ البروفة بالدخول الأول إلى الخشبة».