Cinq minutes avant la répétition
La régisseuse arrive dans les coulisses1 avec sa liste. Le chapeau du premier personnage manque sur le plateau : il est resté dans la malle à accessoires. Elle demande à Yanis de l’apporter, puis de ranger le portant à costumes dans l’espace prévu. Depuis la régie, Inès vérifie la console lumière. Un projecteur éclaire déjà la marque au sol2 où doit se placer la comédienne. Le micro attend sur son pied, près du rideau. La régisseuse remarque un câble au bord du passage et demande qu’on le range. Quand tout est prêt, elle annonce : « On commence la répétition3 par la première entrée. »
訳文を読む
女性の舞台監督がリストを持って舞台袖に来ます。最初の役の帽子が舞台にありません。小道具箱に残っています。Yanis に持って来てから衣装ラックを所定の場所へ片付けるよう頼みます。操作室では Inès が照明卓を確認します。スポットライトが、女優の立つ床の印をすでに照らしています。マイクは幕のそばのスタンドに付いています。舞台監督は通路の端のケーブルに気づき、片付けるよう頼みます。すべて整うと、「最初の登場から稽古を始めます」と伝えます。