Cinq minutes avant la répétition
La régisseuse arrive dans les coulisses1 avec sa liste. Le chapeau du premier personnage manque sur le plateau : il est resté dans la malle à accessoires. Elle demande à Yanis de l’apporter, puis de ranger le portant à costumes dans l’espace prévu. Depuis la régie, Inès vérifie la console lumière. Un projecteur éclaire déjà la marque au sol2 où doit se placer la comédienne. Le micro attend sur son pied, près du rideau. La régisseuse remarque un câble au bord du passage et demande qu’on le range. Quand tout est prêt, elle annonce : « On commence la répétition3 par la première entrée. »
阅读译文
女舞台监督拿着清单来到侧台。第一个角色的帽子不在舞台上，留在道具箱里了。她让 Yanis 把帽子拿来，再把戏服衣架放到指定位置。Inès 在控制室检查灯光控制台。一盏聚光灯已经照着女演员应站立的地面标记。麦克风立在幕布旁的架子上。舞台监督注意到通道边缘有一条电缆，要求把它收好。一切准备就绪后，她宣布：“我们从第一次上场开始排练。”