Cinq minutes avant la répétition
La régisseuse arrive dans les coulisses1 avec sa liste. Le chapeau du premier personnage manque sur le plateau : il est resté dans la malle à accessoires. Elle demande à Yanis de l’apporter, puis de ranger le portant à costumes dans l’espace prévu. Depuis la régie, Inès vérifie la console lumière. Un projecteur éclaire déjà la marque au sol2 où doit se placer la comédienne. Le micro attend sur son pied, près du rideau. La régisseuse remarque un câble au bord du passage et demande qu’on le range. Quand tout est prêt, elle annonce : « On commence la répétition3 par la première entrée. »
Ler a tradução
A diretora de palco chega às coxias com sua lista. O chapéu da primeira personagem está faltando no palco: ficou no baú de adereços. Ela pede a Yanis que o traga e depois guarde a arara de figurinos no espaço previsto. Da cabine de controle, Inès confere a mesa de luz. Um refletor já ilumina a marcação no chão onde a atriz deve ficar. O microfone espera no pedestal perto da cortina. A diretora de palco nota um cabo na borda da passagem e pede que seja guardado. Quando tudo está pronto, anuncia: “Vamos começar o ensaio pela primeira entrada em cena.”