Cinq minutes avant la répétition
La régisseuse arrive dans les coulisses1 avec sa liste. Le chapeau du premier personnage manque sur le plateau : il est resté dans la malle à accessoires. Elle demande à Yanis de l’apporter, puis de ranger le portant à costumes dans l’espace prévu. Depuis la régie, Inès vérifie la console lumière. Un projecteur éclaire déjà la marque au sol2 où doit se placer la comédienne. Le micro attend sur son pied, près du rideau. La régisseuse remarque un câble au bord du passage et demande qu’on le range. Quand tout est prêt, elle annonce : « On commence la répétition3 par la première entrée. »
Leer la traducción
La regidora llega a los laterales entre bastidores con su lista. Falta en el escenario el sombrero del primer personaje: se ha quedado en el baúl de utilería. Le pide a Yanis que lo traiga y después que guarde el perchero de vestuario en su espacio asignado. Desde la cabina de control, Inès comprueba la consola de iluminación. Un foco ya ilumina la marca del suelo donde debe colocarse la actriz. El micrófono espera en su pie cerca del telón. La regidora ve un cable en el borde del paso y pide que lo guarden. Cuando todo está listo, anuncia: «Empezaremos el ensayo con la primera entrada a escena».