مقياس
كم تبعد؟ من *tout près* إلى *au bout du monde* بالفرنسية
من *juste à côté* و*à deux pas* و*pas loin* و*assez loin* إلى *à perpète*: تعلّم سبعة تعبيرات فرنسية للمسافة، وأعطِ الاتجاهات كأهل المكان.
- A2
- 7 steps
- قريب → بعيد
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تتدرج تعبيرات المسافة من juste à côté (بجوار المكان مباشرة)، وà deux pas (على بُعد خطوات)، وtout près (قريب جدًا)، مرورًا بـ pas loin (ليس بعيدًا) وassez loin (بعيد إلى حد ما)، وصولًا إلى très loin والتعبير الدارج à perpète أو au bout du monde (بعيد جدًا).
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
بعيد
- à perpète / au bout du mondeبعيد جدًا (دارج)مبالغة تُقال مع تنهيدة.
- très loinبعيد جدًاتعبير محايد.
- assez loinبعيد إلى حد ماIl vaut mieux prendre le bus.
- pas loinليس بعيدًاغالبًا ما يأتي مع مدة زمنية: à dix minutes à pied.
- tout prèsقريب جدًاC'est tout près d'ici.
- à deux pasعلى بُعد خطواتحرفيًا: «خطوتان».
- juste à côtéبجوار المكان مباشرةLa boulangerie est juste à côté.
قريب
اسمعه في سياقه
- Touriste
Excusez-moi, la gare, c'est loin ?
عذرًا، هل محطة القطار بعيدة؟
- Passante
Non, c'est à deux pas : à cinq minutes à pied.
لا، إنها على بُعد خطوات: خمس دقائق سيرًا على الأقدام.
- Touriste
Et le stade ?
وماذا عن الملعب؟
- Passante
Ah, ça, c'est à perpète ! Prenez le tram.
آه، إنه بعيد جدًا! استقلّ الترام.
غالبًا ما تُقاس المسافة بالوقت في الفرنسية: à dix minutes à pied (على بُعد عشر دقائق مشيًا)، وà vingt minutes en voiture (على بُعد عشرين دقيقة بالسيارة). يحتاج Près de وloin de إلى حرف الجر de: près de la gare، وloin du centre. ويأتي À perpète من perpétuité (السجن المؤبد)، كأن الطريق لن ينتهي أبدًا.
Elle habite à perpète, il faut une heure de RER.
تسكن بعيدًا جدًا، وتستغرق الرحلة ساعة بقطار RER.
- C'est près la gare.C'est près de la gare.
Près de.
- C'est loin de ici ?C'est loin d'ici ?
الحذف الصوتي: d'ici.