Scale
How far? French from tout près to au bout du monde
Juste à côté, à deux pas, pas loin, assez loin, à perpète: climb seven French expressions for distance and give directions like a local.
- A2
- 7 steps
- near → far
- Learn this in the A2 notebook →
In short
Distance words climb from juste à côté (right next door), à deux pas (a stone's throw) and tout près (very close), through pas loin (not far) and assez loin (quite far), to très loin and the casual à perpète or au bout du monde (miles away).
Yellow the idea to rememberBlue French to learnRed watch out
far
- à perpète / au bout du mondemiles away (casual)Exaggeration with a sigh.
- très loinvery farNeutral.
- assez loinquite farIl vaut mieux prendre le bus.
- pas loinnot farOften with a time: à dix minutes à pied.
- tout prèsvery closeC'est tout près d'ici.
- à deux pasa stone's throw awayLiterally 'two steps'.
- juste à côtéright next doorLa boulangerie est juste à côté.
near
Hear it in use
- Touriste
Excusez-moi, la gare, c'est loin ?
Excuse me, is the station far?
- Passante
Non, c'est à deux pas : à cinq minutes à pied.
No, it's a stone's throw: five minutes' walk.
- Touriste
Et le stade ?
And the stadium?
- Passante
Ah, ça, c'est à perpète ! Prenez le tram.
Oh, that's miles away! Take the tram.
French often measures distance in time: à dix minutes à pied (on foot), à vingt minutes en voiture. Près de and loin de need de: près de la gare, loin du centre. À perpète comes from perpétuité (life imprisonment): it feels like forever.
Elle habite à perpète, il faut une heure de RER.
She lives miles away, it's an hour on the RER.
- C'est près la gare.C'est près de la gare.
Près de.
- C'est loin de ici ?C'est loin d'ici ?
Elision: d'ici.