段階
どれくらい遠い？フランス語の *tout près* から *au bout du monde* まで
*Juste à côté*、*à deux pas*、*pas loin*、*assez loin*、*à perpète*：距離を表す7つのフランス語表現を段階的に学び、地元の人のように道案内しましょう。
- A2
- 7 steps
- 近い → 遠い
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
距離を表す言葉は、juste à côté（すぐ隣）、à deux pas（すぐ近く）、tout près（とても近い）から、pas loin（遠くない）、assez loin（かなり遠い）、さらに très loin や口語の à perpète、au bout du monde（はるか遠く）へと段階的に変化します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
遠い
- à perpète / au bout du mondeはるか遠く（くだけた表現）ため息まじりの大げさな表現です。
- très loinとても遠い中立的な表現です。
- assez loinかなり遠いIl vaut mieux prendre le bus.
- pas loin遠くない時間の表現とよく一緒に使います：à dix minutes à pied。
- tout prèsとても近いC'est tout près d'ici.
- à deux pasすぐ近く直訳すると「2歩」です。
- juste à côtéすぐ隣La boulangerie est juste à côté.
近い
使われ方を聞いてみましょう
- Touriste
Excusez-moi, la gare, c'est loin ?
すみません、駅は遠いですか。
- Passante
Non, c'est à deux pas : à cinq minutes à pied.
いいえ、すぐ近くです。歩いて5分です。
- Touriste
Et le stade ?
では、スタジアムは？
- Passante
Ah, ça, c'est à perpète ! Prenez le tram.
ああ、そこはずっと遠いですよ。トラムに乗ってください。
フランス語では距離を時間で表すことがよくあります。à dix minutes à pied（徒歩10分）、à vingt minutes en voiture（車で20分）のように言います。Près de と loin de の後には de が必要です：près de la gare、loin du centre。À perpète は perpétuité（終身刑）に由来し、永遠に着かないような感じを表します。
Elle habite à perpète, il faut une heure de RER.
彼女はとても遠くに住んでいて、RERで1時間かかります。
- C'est près la gare.C'est près de la gare.
Près de.
- C'est loin de ici ?C'est loin d'ici ?
エリジオン（母音の省略）：d'ici。