स्तर-माप
कितनी दूर? फ़्रेंच में *tout près* से *au bout du monde* तक
*Juste à côté*, *à deux pas*, *pas loin*, *assez loin*, *à perpète*: दूरी बताने वाले सात फ़्रांसीसी मुहावरे सीखें और स्थानीय लोगों की तरह रास्ता बताएँ।
- A2
- 7 steps
- पास → दूर
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
दूरी के फ़्रांसीसी शब्द juste à côté (बिल्कुल पास), à deux pas (कुछ कदम दूर) और tout près (बहुत पास) से शुरू होकर pas loin (ज़्यादा दूर नहीं), assez loin (काफ़ी दूर), फिर très loin और बोलचाल के à perpète या au bout du monde (बहुत दूर) तक जाते हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
दूर
- à perpète / au bout du mondeबहुत दूर (बोलचाल)आह भरते हुए कही गई अतिशयोक्ति।
- très loinबहुत दूरतटस्थ प्रयोग।
- assez loinकाफ़ी दूरIl vaut mieux prendre le bus.
- pas loinज़्यादा दूर नहींअक्सर समय की अवधि के साथ आता है: à dix minutes à pied.
- tout prèsबहुत पासC'est tout près d'ici.
- à deux pasकुछ कदम दूरशाब्दिक अर्थ है “दो कदम”।
- juste à côtéबिल्कुल पासLa boulangerie est juste à côté.
पास
प्रयोग में सुनें
- Touriste
Excusez-moi, la gare, c'est loin ?
माफ़ कीजिए, क्या स्टेशन दूर है?
- Passante
Non, c'est à deux pas : à cinq minutes à pied.
नहीं, बस कुछ कदम दूर है: पैदल पाँच मिनट।
- Touriste
Et le stade ?
और स्टेडियम?
- Passante
Ah, ça, c'est à perpète ! Prenez le tram.
अरे, वह तो बहुत दूर है! ट्राम ले लीजिए।
फ़्रेंच में दूरी अक्सर समय से बताई जाती है: à dix minutes à pied (पैदल दस मिनट), à vingt minutes en voiture (कार से बीस मिनट)। Près de और loin de के बाद de आता है: près de la gare, loin du centre। À perpète, perpétuité (आजीवन कारावास) से आया है; इससे लगता है कि रास्ता कभी ख़त्म नहीं होगा।
Elle habite à perpète, il faut une heure de RER.
वह बहुत दूर रहती है; RER से एक घंटा लगता है।
- C'est près la gare.C'est près de la gare.
Près de.
- C'est loin de ici ?C'est loin d'ici ?
लोप (elision): d'ici।