Escala
A que distância? Do *tout près* ao *au bout du monde* em francês
*Juste à côté*, *à deux pas*, *pas loin*, *assez loin*, *à perpète*: percorra sete expressões francesas de distância e dê direções como quem é dali.
- A2
- 7 steps
- perto → longe
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
As expressões de distância vão de juste à côté (bem ao lado), à deux pas (a poucos passos) e tout près (muito perto), passam por pas loin (não muito longe) e assez loin (um tanto longe), até très loin e o coloquial à perpète ou au bout du monde (longe pra caramba).
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
longe
- à perpète / au bout du mondelonge pra caramba (coloquial)Um exagero dito com um suspiro.
- très loinmuito longeNeutro.
- assez loinum tanto longeIl vaut mieux prendre le bus.
- pas loinnão muito longeMuitas vezes vem com um tempo: à dix minutes à pied.
- tout prèsmuito pertoC'est tout près d'ici.
- à deux pasa poucos passosLiteralmente, “dois passos”.
- juste à côtélogo ao ladoLa boulangerie est juste à côté.
perto
Ouça em contexto
- Touriste
Excusez-moi, la gare, c'est loin ?
Com licença, a estação fica longe?
- Passante
Non, c'est à deux pas : à cinq minutes à pied.
Não, fica pertinho: cinco minutos a pé.
- Touriste
Et le stade ?
E o estádio?
- Passante
Ah, ça, c'est à perpète ! Prenez le tram.
Ah, fica longe pra caramba! Pegue o bonde.
Em francês, muitas vezes a distância é medida em tempo: à dix minutes à pied (a dez minutos a pé), à vingt minutes en voiture (a vinte minutos de carro). Près de e loin de exigem de: près de la gare, loin du centre. À perpète vem de perpétuité (prisão perpétua): dá a sensação de que a viagem nunca acaba.
Elle habite à perpète, il faut une heure de RER.
Ela mora longe pra caramba; leva uma hora de RER.
- C'est près la gare.C'est près de la gare.
Près de.
- C'est loin de ici ?C'est loin d'ici ?
Elisão: d'ici.