Escala
¿A qué distancia? Del *tout près* al *au bout du monde* en francés
*Juste à côté*, *à deux pas*, *pas loin*, *assez loin*, *à perpète*: recorre siete expresiones francesas para hablar de distancias y dar indicaciones como alguien de allí.
- A2
- 7 steps
- cerca → lejos
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Las expresiones de distancia avanzan desde juste à côté (justo al lado), à deux pas (a un paso) y tout près (muy cerca), pasando por pas loin (no muy lejos) y assez loin (bastante lejos), hasta très loin y el coloquial à perpète o au bout du monde (lejísimos).
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
lejos
- à perpète / au bout du mondelejísimos (coloquial)Una exageración con un suspiro.
- très loinmuy lejosNeutro.
- assez loinbastante lejosIl vaut mieux prendre le bus.
- pas loinno muy lejosA menudo se usa con una duración: à dix minutes à pied.
- tout prèsmuy cercaC'est tout près d'ici.
- à deux pasa un pasoLiteralmente, «dos pasos».
- juste à côtéjusto al ladoLa boulangerie est juste à côté.
cerca
Escúchalo en contexto
- Touriste
Excusez-moi, la gare, c'est loin ?
Disculpe, ¿la estación está lejos?
- Passante
Non, c'est à deux pas : à cinq minutes à pied.
No, está a un paso: cinco minutos caminando.
- Touriste
Et le stade ?
¿Y el estadio?
- Passante
Ah, ça, c'est à perpète ! Prenez le tram.
¡Uy, eso está lejísimos! Toma el tranvía.
En francés, a menudo se mide la distancia en tiempo: à dix minutes à pied (a diez minutos a pie), à vingt minutes en voiture (a veinte minutos en coche). Près de y loin de requieren de: près de la gare, loin du centre. À perpète viene de perpétuité (cadena perpetua): da la sensación de que el viaje no se acaba nunca.
Elle habite à perpète, il faut une heure de RER.
Vive lejísimos; se tarda una hora en RER.
- C'est près la gare.C'est près de la gare.
Près de.
- C'est loin de ici ?C'est loin d'ici ?
Elisión: d'ici.