حوار
انقل الاقتباسات الفرنسية بأمانة: حوار للتدرّب
انقل رغبة وعرضًا وتعليمة بالفرنسية. تدرّب على حوار، وتحقّق من تغييرات الزمن والضمائر، واحتفظ بمعنى كلام كلّ متحدّث.
- B2
- 10 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
تحافظ إعادة الصياغة المنقولة على الشخص والفعل والزمن ودرجة الالتزام نفسها. تعبّر Je voudrais que Sami vienne عن رغبة؛ ونقلها بصيغة Sami viendra يحوّلها إلى توقّع. اقرأ لفهم المعنى قبل تغيير الأزمنة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
حديث الاثنين ونقله يوم الأربعاء
تحدّثت إلى Léa وSami يوم الاثنين. ويوم الأربعاء تسأل Inès عمّا قالاه. يحتفظ الحوار أدناه بمنظور الاثنين. في وضع التدريب، أخفِ أسطر دورك وانقل كلّ رسالة قبل إظهار النموذج.
- Inès
Léa t’a parlé de la réunion ?
الترجمة
هل حدّثتك Léa عن الاجتماع؟
- أنت
Oui. Lundi, elle m’a dit : « Je voudrais que Sami vienne demain. »
اقتبس رغبة Léa يوم الاثنين: تودّ أن يأتي Sami غدًا.
الترجمة
نعم. يوم الاثنين قالت لي: «أودّ أن يأتي Sami غدًا».
- Inès
Donc, elle a annoncé que Sami viendrait mardi ?
الترجمة
إذن أعلنت أن Sami سيأتي يوم الثلاثاء؟
- أنت
Elle a dit qu’elle voudrait que Sami vienne mardi. C’était son souhait.
احتفظ بالرغبة: تودّ Léa أن يأتي Sami يوم الثلاثاء.
الترجمة
قالت إنها تودّ أن يأتي Sami يوم الثلاثاء. كانت تلك رغبتها.
- Inès
Et Sami, qu’a-t-il répondu ?
الترجمة
وماذا ردّ Sami؟
- أنت
Il a dit : « Je pourrais participer si la réunion avait lieu après dix heures. »
اقتبس عرض Sami المشروط: يمكنه المشاركة إذا كان الاجتماع بعد العاشرة.
الترجمة
قال: «يمكنني المشاركة إذا عُقد الاجتماع بعد العاشرة».
- Inès
Comment as-tu résumé sa réponse ?
الترجمة
كيف لخّصت ردّه؟
- أنت
J’ai dit qu’il pourrait participer si la réunion avait lieu après dix heures.
انقل العرض مع الاحتفاظ بالإمكانية وشرطها معًا.
الترجمة
قلت إنه يمكنه المشاركة إذا عُقد الاجتماع بعد العاشرة.
- Inès
Léa t’a demandé autre chose ?
الترجمة
هل طلبت منك Léa شيئًا آخر؟
- أنت
Elle m’a dit : « Préviens-moi avant ce soir. » Elle m’a demandé de la prévenir avant lundi soir.
اقتبس تعليمة Léa، ثم انقلها مع الحفاظ على الموعد النهائي الأصلي، قبل مساء الاثنين.
الترجمة
قالت لي: «أبلغني قبل هذا المساء». وطلبت منّي إبلاغها قبل مساء الاثنين.
كيف تنقل اقتباسًا بأمانة بالفرنسية؟
| الكلمات الأصلية | الصياغة المنقولة | ما يبقى |
|---|---|---|
| Je voudrais que Sami vienne demain. | Elle voudrait que Sami vienne mardi. | رغبة تتعلّق بـSami؛ والثلاثاء هو اليوم التالي للاثنين. |
| Je pourrais participer si… | Il pourrait participer si… | إمكانية مع الاحتفاظ بالشرط. |
| Préviens-moi avant ce soir. | Elle m’a demandé de la prévenir avant lundi soir. | المستمع يقوم بالفعل؛ وتتلقّى Léa الخبر؛ ويبقى الموعد النهائي يوم الاثنين. |
تبقى الصيغة الشرطية voudrait شرطية في هذا النقل من منظور ماضٍ، وتبقى vienne في صيغة الالتزام بعد الرغبة. اختيار فعل نقل ماضٍ لا يحوّل الرغبة إلى وعد. تتبع كلمات الزمن الموقف: «غدًا» التي قيلت يوم الاثنين تشير إلى الثلاثاء، حتى عند نقل الكلام يوم الأربعاء.