Diálogo
Relate citações francesas com fidelidade: um diálogo para praticar
Transmita um desejo, uma oferta e uma instrução em francês. Pratique um diálogo, confira mudanças de tempo e de pronomes e preserve o sentido da fala de cada pessoa.
- B2
- 10 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B2 →
Uma paráfrase no discurso indireto mantém a mesma pessoa, ação, referência de tempo e grau de compromisso. Je voudrais que Sami vienne expressa um desejo; relatar como Sami viendra transforma isso em uma previsão. Leia para entender o sentido antes de mudar os tempos.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Conversa de segunda, relato de quarta
Você conversou com Léa e Sami na segunda-feira. Na quarta, Inès pergunta o que eles disseram. A conversa abaixo mantém a perspectiva da segunda. No modo de prática, esconda suas falas e transmita cada mensagem antes de revelar o modelo.
- Inès
Léa t’a parlé de la réunion ?
Tradução
Léa falou com você sobre a reunião?
- Você
Oui. Lundi, elle m’a dit : « Je voudrais que Sami vienne demain. »
Cite o desejo de Léa na segunda: ela gostaria que Sami viesse amanhã.
Tradução
Sim. Na segunda, ela me disse: “Gostaria que Sami viesse amanhã.”
- Inès
Donc, elle a annoncé que Sami viendrait mardi ?
Tradução
Então ela anunciou que Sami viria na terça?
- Você
Elle a dit qu’elle voudrait que Sami vienne mardi. C’était son souhait.
Mantenha o desejo: Léa gostaria que Sami viesse na terça.
Tradução
Ela disse que gostaria que Sami viesse na terça. Era o desejo dela.
- Inès
Et Sami, qu’a-t-il répondu ?
Tradução
E o que Sami respondeu?
- Você
Il a dit : « Je pourrais participer si la réunion avait lieu après dix heures. »
Cite a oferta condicional de Sami: ele poderia participar se a reunião fosse depois das dez.
Tradução
Ele disse: “Poderia participar se a reunião fosse depois das dez.”
- Inès
Comment as-tu résumé sa réponse ?
Tradução
Como você resumiu a resposta dele?
- Você
J’ai dit qu’il pourrait participer si la réunion avait lieu après dix heures.
Relate a oferta mantendo tanto a possibilidade quanto a condição.
Tradução
Eu disse que ele poderia participar se a reunião fosse depois das dez.
- Inès
Léa t’a demandé autre chose ?
Tradução
Léa pediu mais alguma coisa a você?
- Você
Elle m’a dit : « Préviens-moi avant ce soir. » Elle m’a demandé de la prévenir avant lundi soir.
Cite a instrução de Léa e depois relate mantendo o prazo original de antes de segunda à noite.
Tradução
Ela me disse: “Avise-me antes desta noite.” Ela me pediu que a avisasse antes de segunda à noite.
Como relatar uma citação com fidelidade em francês?
| Palavras originais | Redação do relato | O que permanece |
|---|---|---|
| Je voudrais que Sami vienne demain. | Elle voudrait que Sami vienne mardi. | Um desejo relacionado a Sami; terça é o dia seguinte à segunda. |
| Je pourrais participer si… | Il pourrait participer si… | Uma possibilidade com a condição preservada. |
| Préviens-moi avant ce soir. | Elle m’a demandé de la prévenir avant lundi soir. | Quem ouve age; Léa recebe a atualização; o prazo continua sendo segunda. |
O condicional voudrait continua no condicional nesse relato passado, e vienne continua no subjuntivo depois do desejo. Escolher um verbo introdutor no passado não transforma um desejo em promessa. As expressões de tempo seguem a situação: “amanhã”, dito na segunda, aponta para terça, mesmo quando o relato é feito na quarta.