会話
フランス語の引用を忠実に伝える：会話で練習しましょう
フランス語で願望、申し出、指示を伝えましょう。会話を練習し、時間と代名詞の変化を確認し、それぞれの話し手の意味を保ちます。
- B2
- 10 lines
- 練習モード
- B2のノートで学ぶ →
言い換えて伝えるときも、人物、動作、時間、約束の度合いを保ちます。Je voudrais que Sami vienne は願望を表します。これを Sami viendra と伝えると、予測に変わってしまいます。時制を変える前に、意味を読み取りましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
月曜日の会話、水曜日の伝達
あなたは月曜日に Léa と Sami と話しました。水曜日、Inès が2人は何と言ったか尋ねます。下の会話は月曜日の視点を保っています。練習モードでは自分のせりふを隠し、モデルを表示する前にそれぞれの伝言を伝えましょう。
- Inès
Léa t’a parlé de la réunion ?
訳
Léa は会議についてあなたと話しましたか？
- あなた
Oui. Lundi, elle m’a dit : « Je voudrais que Sami vienne demain. »
Léa の月曜日の願望を引用してください。彼女は Sami に明日来てほしいと思っています。
訳
はい。月曜日に彼女は私に「Sami に明日来てほしいです」と言いました。
- Inès
Donc, elle a annoncé que Sami viendrait mardi ?
訳
では、彼女は Sami が火曜日に来ると発表したのですか？
- あなた
Elle a dit qu’elle voudrait que Sami vienne mardi. C’était son souhait.
願望を保ちましょう。Léa は Sami に火曜日に来てほしいと思っています。
訳
彼女は Sami に火曜日に来てほしいと言いました。それが彼女の願望でした。
- Inès
Et Sami, qu’a-t-il répondu ?
訳
それで Sami は何と答えましたか？
- あなた
Il a dit : « Je pourrais participer si la réunion avait lieu après dix heures. »
Sami の条件付きの申し出を引用してください。会議が10時より後なら、彼は参加できるかもしれません。
訳
彼は「会議が10時より後なら参加できるかもしれません」と言いました。
- Inès
Comment as-tu résumé sa réponse ?
訳
彼の返事をどのように要約しましたか？
- あなた
J’ai dit qu’il pourrait participer si la réunion avait lieu après dix heures.
可能性と条件の両方を保って、申し出を伝えてください。
訳
私は、会議が10時より後なら彼は参加できるかもしれないと言いました。
- Inès
Léa t’a demandé autre chose ?
訳
Léa は他にもあなたに何か頼みましたか？
- あなた
Elle m’a dit : « Préviens-moi avant ce soir. » Elle m’a demandé de la prévenir avant lundi soir.
Léa の指示を引用し、それから、元の月曜日の晩より前という期限を保って伝えてください。
訳
彼女は私に「今晩より前に知らせてください」と言いました。そして、月曜日の晩より前に知らせるように私に頼みました。
フランス語の引用をどう忠実に伝えますか？
| 元の言葉 | 伝える文の言い方 | 保つもの |
|---|---|---|
| Je voudrais que Sami vienne demain. | Elle voudrait que Sami vienne mardi. | Sami についての願望。火曜日は月曜日の翌日です。 |
| Je pourrais participer si… | Il pourrait participer si… | 条件を保った可能性。 |
| Préviens-moi avant ce soir. | Elle m’a demandé de la prévenir avant lundi soir. | 聞き手が行動し、Léa が知らせを受けます。期限は月曜日のままです。 |
この過去の視点での伝達では、条件法 voudrait は条件法のままで、願望の後の vienne は接続法のままです。過去の伝達動詞を選んでも、願望が約束に変わるわけではありません。時間表現は状況に合わせます。月曜日に言った「明日」は、伝えるのが水曜日でも火曜日を指します。