संवाद
फ़्रेंच उद्धरण सही अर्थ के साथ आगे बताएँ: अभ्यास के लिए संवाद
फ़्रेंच में इच्छा, प्रस्ताव और निर्देश आगे पहुँचाएँ। संवाद का अभ्यास करें, समय और सर्वनामों के बदलाव जाँचें और हर बोलने वाले का अर्थ बनाए रखें।
- B2
- 10 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B2 नोटबुक में सीखें →
शब्द बदलकर आगे बताए गए कथन में वही व्यक्ति, काम, समय और वचनबद्धता की सीमा बनी रहती है। Je voudrais que Sami vienne इच्छा बताता है; इसे Sami viendra के रूप में आगे बताना इसे पूर्वानुमान में बदल देता है। काल बदलने से पहले अर्थ समझकर पढ़ें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
सोमवार की बातचीत, बुधवार का परोक्ष कथन
आपने सोमवार को Léa और Sami से बात की। बुधवार को Inès पूछती है कि उन्होंने क्या कहा था। नीचे के संवाद में सोमवार का नज़रिया बना रहता है। अभ्यास मोड में अपनी पंक्तियाँ छिपाएँ और नमूना देखने से पहले हर संदेश आगे बताएँ।
- Inès
Léa t’a parlé de la réunion ?
अनुवाद
क्या Léa ने तुमसे बैठक के बारे में बात की?
- आप
Oui. Lundi, elle m’a dit : « Je voudrais que Sami vienne demain. »
सोमवार की Léa की इच्छा उन्हीं शब्दों में कहें: वह चाहती है कि Sami कल आए।
अनुवाद
हाँ। सोमवार को उसने मुझसे कहा: “मैं चाहती हूँ कि Sami कल आए।”
- Inès
Donc, elle a annoncé que Sami viendrait mardi ?
अनुवाद
तो उसने घोषणा की कि Sami मंगलवार को आएगा?
- आप
Elle a dit qu’elle voudrait que Sami vienne mardi. C’était son souhait.
इच्छा बनाए रखें: Léa चाहती है कि Sami मंगलवार को आए।
अनुवाद
उसने कहा कि वह चाहती है कि Sami मंगलवार को आए। यह उसकी इच्छा थी।
- Inès
Et Sami, qu’a-t-il répondu ?
अनुवाद
और Sami ने क्या जवाब दिया?
- आप
Il a dit : « Je pourrais participer si la réunion avait lieu après dix heures. »
Sami का शर्त वाला प्रस्ताव उन्हीं शब्दों में कहें: अगर बैठक दस बजे के बाद हो तो वह भाग ले सकता है।
अनुवाद
उसने कहा: “अगर बैठक दस बजे के बाद हो तो मैं भाग ले सकता हूँ।”
- Inès
Comment as-tu résumé sa réponse ?
अनुवाद
तुमने उसके जवाब का सार कैसे बताया?
- आप
J’ai dit qu’il pourrait participer si la réunion avait lieu après dix heures.
संभावना और उसकी शर्त दोनों बनाए रखकर प्रस्ताव आगे बताएँ।
अनुवाद
मैंने कहा कि अगर बैठक दस बजे के बाद हो तो वह भाग ले सकता है।
- Inès
Léa t’a demandé autre chose ?
अनुवाद
क्या Léa ने तुमसे कोई और अनुरोध भी किया?
- आप
Elle m’a dit : « Préviens-moi avant ce soir. » Elle m’a demandé de la prévenir avant lundi soir.
Léa का निर्देश उन्हीं शब्दों में कहें, फिर सोमवार शाम से पहले वाली मूल समयसीमा के साथ आगे बताएँ।
अनुवाद
उसने मुझसे कहा: “आज शाम से पहले मुझे बता देना।” उसने मुझसे सोमवार शाम से पहले उसे बताने का अनुरोध किया।
फ़्रेंच में उद्धरण का सही अर्थ कैसे आगे बताते हैं?
| मूल शब्द | आगे बताए गए कथन के शब्द | क्या बना रहता है |
|---|---|---|
| Je voudrais que Sami vienne demain. | Elle voudrait que Sami vienne mardi. | Sami के बारे में इच्छा; मंगलवार, सोमवार के अगले दिन है। |
| Je pourrais participer si… | Il pourrait participer si… | संभावना जिसकी शर्त बनाए रखी गई है। |
| Préviens-moi avant ce soir. | Elle m’a demandé de la prévenir avant lundi soir. | सुनने वाला काम करता है; Léa को नई जानकारी मिलती है; समयसीमा सोमवार ही रहती है। |
अतीत के नज़रिए से इस कथन में कंडिशनल voudrait, कंडिशनल ही रहता है और इच्छा के बाद vienne, सबजंक्टिव ही रहता है। भूतकाल की कथन-क्रिया चुनना इच्छा को वादे में नहीं बदलता। समय वाले शब्द स्थिति के अनुसार आते हैं: सोमवार को कहा गया “कल” मंगलवार के लिए है, भले ही बात बुधवार को आगे बताई जाए।