Diálogo
Transmite citas francesas con fidelidad: un diálogo para practicar
Transmite un deseo, un ofrecimiento y una instrucción en francés. Practica un diálogo, comprueba los cambios de tiempo y de pronombres, y conserva el sentido de lo que dice cada persona.
- B2
- 10 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
Una paráfrasis en estilo indirecto conserva la misma persona, acción, referencia temporal y grado de compromiso. Je voudrais que Sami vienne expresa un deseo; transmitirlo como Sami viendra lo convierte en una predicción. Lee para entender antes de cambiar los tiempos.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Conversación del lunes, relato del miércoles
Hablaste con Léa y Sami el lunes. El miércoles, Inès pregunta qué dijeron. La conversación de abajo conserva la perspectiva del lunes. En el modo de práctica, oculta tus intervenciones y transmite cada mensaje antes de mostrar el modelo.
- Inès
Léa t’a parlé de la réunion ?
Traducción
¿Léa te habló de la reunión?
- Tú
Oui. Lundi, elle m’a dit : « Je voudrais que Sami vienne demain. »
Cita el deseo de Léa del lunes: le gustaría que Sami viniera mañana.
Traducción
Sí. El lunes me dijo: «Me gustaría que Sami viniera mañana».
- Inès
Donc, elle a annoncé que Sami viendrait mardi ?
Traducción
Entonces, ¿anunció que Sami vendría el martes?
- Tú
Elle a dit qu’elle voudrait que Sami vienne mardi. C’était son souhait.
Conserva el deseo: a Léa le gustaría que Sami viniera el martes.
Traducción
Dijo que le gustaría que Sami viniera el martes. Era su deseo.
- Inès
Et Sami, qu’a-t-il répondu ?
Traducción
¿Y qué respondió Sami?
- Tú
Il a dit : « Je pourrais participer si la réunion avait lieu après dix heures. »
Cita el ofrecimiento condicional de Sami: podría participar si la reunión fuera después de las diez.
Traducción
Él dijo: «Podría participar si la reunión fuera después de las diez».
- Inès
Comment as-tu résumé sa réponse ?
Traducción
¿Cómo resumiste su respuesta?
- Tú
J’ai dit qu’il pourrait participer si la réunion avait lieu après dix heures.
Transmite el ofrecimiento conservando tanto la posibilidad como su condición.
Traducción
Dije que podría participar si la reunión fuera después de las diez.
- Inès
Léa t’a demandé autre chose ?
Traducción
¿Léa te pidió algo más?
- Tú
Elle m’a dit : « Préviens-moi avant ce soir. » Elle m’a demandé de la prévenir avant lundi soir.
Cita la instrucción de Léa y después transmítela conservando el plazo original de antes del lunes por la noche.
Traducción
Me dijo: «Avísame antes de esta noche». Me pidió que la avisara antes del lunes por la noche.
¿Cómo transmites una cita con fidelidad en francés?
| Palabras originales | Redacción en estilo indirecto | Qué se conserva |
|---|---|---|
| Je voudrais que Sami vienne demain. | Elle voudrait que Sami vienne mardi. | Un deseo relacionado con Sami; el martes es el día siguiente al lunes. |
| Je pourrais participer si… | Il pourrait participer si… | Una posibilidad cuya condición se conserva. |
| Préviens-moi avant ce soir. | Elle m’a demandé de la prévenir avant lundi soir. | Quien escucha actúa; Léa recibe la información; el plazo sigue siendo el lunes. |
El condicional voudrait se mantiene en condicional en este relato pasado, y vienne sigue en subjuntivo después del deseo. Elegir un verbo introductor en pasado no convierte un deseo en una promesa. Las expresiones temporales siguen la situación: «mañana», dicho el lunes, se refiere al martes, aunque el relato se haga el miércoles.