Diálogo
Transmite un mensaje en francés: peticiones, preguntas y estilo indirecto
Sigue a Marc al transmitir a Nora el mensaje sobre el viaje que Léa envió. Practica pronombres, futuro visto desde el pasado, peticiones con de y preguntas con si.
- B1
- 10 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Mantén claros la persona y la acción antes de cambiar la gramática. Una declaración usa dire que, una petición puede usar demander de y una pregunta de sí o no usa demander si. Nombra el día cuando demain pueda confundir al oyente.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cómo transmites un mensaje en francés?
- Léa
Je serai à la gare demain à neuf heures.
Estaré en la estación mañana a las nueve.
- Léa
J’ai mon billet. Attends-moi devant l’entrée.
Tengo mi boleto. Espérame frente a la entrada.
- Léa
Est-ce que tu peux prévenir Nora ? Ne pars pas sans moi.
¿Puedes avisarle a Nora? No te vayas sin mí.
Ahora es martes por la mañana. Marc habla con Nora antes del encuentro. El demain del lunes significa martes. En el diálogo, Marc elige una perspectiva pasada, por eso je serai se convierte en elle serait. El encuentro aún está por ocurrir cuando transmite el mensaje.
- Nora
Tu as eu des nouvelles de Léa ?
Traducción
¿Has tenido noticias de Léa?
- Marc
Oui. Elle m’a dit qu’elle serait à la gare mardi à neuf heures.
Cuenta dónde y cuándo dijo Léa que estaría.
Traducción
Sí. Me dijo que estaría en la estación el martes a las nueve.
- Nora
Elle a déjà son billet ?
Traducción
¿Ya tiene su boleto?
- Marc
Elle m’a dit qu’elle avait son billet.
Cuenta lo que dijo Léa sobre su boleto usando la perspectiva pasada.
Traducción
Me dijo que tenía su boleto.
- Nora
Où est-ce qu’on l’attend ?
Traducción
¿Dónde la esperamos?
- Marc
Elle m’a demandé de l’attendre devant l’entrée.
Transmite su instrucción de esperar frente a la entrada. La persona a la que se dirigía era Marc.
Traducción
Me pidió que la esperara frente a la entrada.
- Nora
Elle t’a demandé de me prévenir ?
Traducción
¿Te pidió que me avisaras?
- Marc
Elle m’a demandé si je pouvais te prévenir.
Transmite su pregunta de sí o no. Eres Marc y hablas con Nora.
Traducción
Me preguntó si podía avisarte.
- Nora
On peut partir avant elle ?
Traducción
¿Podemos irnos antes que ella?
- Marc
Elle m’a demandé de ne pas partir sans elle.
Transmite la instrucción negativa; conserva a Léa como la persona a la que hay que esperar.
Traducción
Me pidió que no me fuera sin ella.
| En el mensaje de Léa | En el relato de Marc a Nora | Referente |
|---|---|---|
| je | elle | Léa |
| tu | je | Marc |
| moi | elle / l’ | Léa |
| Nora | te | Nora, la oyente actual |
| demain | mardi | El día después del lunes |
El mensaje de viaje en cuatro objetos
Encuentra: