AtelierLe journal · El francés, más claro
Español

Idioma

El curso

Actualizado Traducción del inglés. Leer el original

Cuestionario

¿Savais o ai su? Un cuestionario sobre verbos franceses en pasado

Editado por Chris Lee · Actualizado · Acerca de la biblioteca

Diez preguntas con contexto sobre savoir, pouvoir, vouloir y devoir: conocimiento, descubrimiento, oportunidad, éxito, rechazo, obligación y deducción.

En pocas palabras

Lee toda la situación. Je savais puede describir un conocimiento que ya se tenía; j’ai su puede contar que te enteraste de algo. Con pouvoir, vouloir y devoir, las palabras que los rodean ayudan a establecer éxito, rechazo, obligación o deducción.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una persona sostiene un teléfono sencillo con la pantalla oculta y duda junto a un escritorio y una agenda cerrada en una casa francesa.
Je voulais répondre expresa un deseo. Ilustración: Atelier
Estudia primero: contrastes útiles con su contexto
FrancésSignificado aquí
Je savais où elle habitait.Ya sabía dónde vivía ella.
J’ai su la nouvelle ce matin.Me enteré de la noticia esta mañana.
Je pouvais partir, mais je suis resté.Podía irme, pero me quedé.
Après trois essais, j’ai pu terminer.Después de tres intentos, logré terminar.
Je devais répondre, mais j’ai oublié.Se suponía que debía responder, pero se me olvidó.
Il a dû oublier : il n’est pas venu.Debe de haberse olvidado: es la deducción de quien habla.

Para cada pregunta, elige la interpretación que respalda la frase completa. Un deseo deja abierto el resultado, salvo que la continuación lo indique. Una oportunidad disponible no equivale a un resultado conseguido. Observa también la negación: ne pas pouvoir se refiere a incapacidad o posibilidad; ne pas vouloir se refiere a voluntad.

  1. Pregunta 1No necesitas una cuenta
    ¿Qué ocurrió esta mañana?Ce matin, j’ai su qu’elle déménageait.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Me enteré de que ella se mudaba.. J’ai su que presenta el descubrimiento de la información en ese momento.

  2. Pregunta 2No necesitas una cuenta
    ¿Qué establece esta frase?Quand je suis arrivé, je savais déjà où elle habitait.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Quien habla ya tenía la información.. Savais déjà presenta un conocimiento que ya se tenía cuando llegó quien habla.

  3. Pregunta 3No necesitas una cuenta
    ¿Se fue temprano quien habla?Je pouvais partir tôt, mais je suis resté.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    No, se quedó.. La posibilidad existía, pero je suis resté indica explícitamente el resultado real.

  4. Pregunta 4No necesitas una cuenta
    ¿Cuál es el resultado?Après trois essais, j’ai enfin pu ouvrir le fichier.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Se logró abrir el archivo.. Enfin y los intentos dan a j’ai pu ouvrir una interpretación de resultado conseguido.

  5. Pregunta 5No necesitas una cuenta
    ¿Qué se expresa?Il a pu oublier : peut-être n’a-t-il pas vu mon message.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Una explicación posible.. Aquí il a pu oublier significa «puede que se haya olvidado»; peut-être refuerza la posibilidad.

  6. Pregunta 6No necesitas una cuenta
    ¿Habló con Nora quien cuenta la escena?Je voulais parler à Nora, mais je n’ai pas osé.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    No, no se atrevió.. Voulais expresa el deseo. La continuación je n’ai pas osé indica que no se llevó a la práctica.

  7. Pregunta 7No necesitas una cuenta
    ¿Qué explica el silencio?Il m’a posé la question, mais je n’ai pas voulu répondre.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Falta de voluntad.. N’ai pas voulu répondre expresa falta de voluntad de responder en este intercambio.

  8. Pregunta 8No necesitas una cuenta
    ¿Se hizo la llamada prevista?Je devais appeler à dix heures, mais j’ai oublié.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    No, se olvidó.. devais expresa el plan o la obligación. La continuación indica que no se realizó la acción.

  9. Pregunta 9No necesitas una cuenta
    ¿Qué expresa aquí a dû?Léa ne répond pas. Elle a dû oublier notre rendez-vous.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Una deducción de quien habla.. La falta de respuesta es un indicio para la deducción de quien habla; Léa no lo ha confirmado.

  10. Pregunta 10No necesitas una cuenta
    ¿Qué significa aquí j’ai toujours su?Je l’ai toujours su, mais je n’en ai jamais parlé.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Siempre lo supe.. Con toujours y este contexto, la forma compuesta describe un conocimiento mantenido en todo momento.

¿Qué diferencia hay entre je savais y j’ai su?

Je voulais répondre, mais je n’avais pas son numéro.

Quería responder, pero no tenía su número.

Prueba otro final después de je voulais répondre. Dale al lector un resultado claro, una razón para esperar o un cambio de opinión. La continuación precisa la escena que quieres contar.

Sigue aprendiendo