AtelierLe journal · O francês, mais claro
Português (Brasil)

Idioma

O curso

Atualizado Tradução do inglês. Ler o original

Questionário

Savais ou ai su? Um quiz sobre verbos franceses nos tempos do passado

Editado por Chris Lee · Atualizado · Sobre a biblioteca

Dez perguntas com contexto sobre savoir, pouvoir, vouloir e devoir: conhecimento, descoberta, oportunidade, sucesso, recusa, obrigação e dedução.

Em poucas palavras

Leia toda a situação. Je savais pode descrever um conhecimento já adquirido; j’ai su pode relatar uma descoberta. Com pouvoir, vouloir e devoir, as palavras ao redor ajudam a estabelecer sucesso, recusa, obrigação ou uma dedução.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma pessoa segura um celular simples com a tela escondida, hesitando ao lado de uma escrivaninha e de uma agenda de contatos fechada em uma casa francesa.
Je voulais répondre expressa um desejo. Ilustração: Atelier
Estude primeiro: contrastes úteis com seu contexto
FrancêsSentido aqui
Je savais où elle habitait.Eu já sabia onde ela morava.
J’ai su la nouvelle ce matin.Fiquei sabendo da notícia hoje de manhã.
Je pouvais partir, mais je suis resté.Eu podia ir embora, mas fiquei.
Après trois essais, j’ai pu terminer.Depois de três tentativas, consegui terminar.
Je devais répondre, mais j’ai oublié.Era para eu responder, mas esqueci.
Il a dû oublier : il n’est pas venu.Ele deve ter esquecido: essa é a dedução de quem fala.

Em cada pergunta, escolha a interpretação sustentada pela frase completa. Um desejo deixa o resultado em aberto, a menos que a continuação o informe. Uma oportunidade disponível difere de um resultado bem-sucedido. Observe também a negativa: ne pas pouvoir diz respeito à incapacidade ou à possibilidade; ne pas vouloir diz respeito à vontade.

  1. Pergunta 1Não precisa de conta
    O que aconteceu hoje de manhã?Ce matin, j’ai su qu’elle déménageait.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Fiquei sabendo que ela estava se mudando.. J’ai su que apresenta a descoberta da informação naquele momento.

  2. Pergunta 2Não precisa de conta
    O que esta frase estabelece?Quand je suis arrivé, je savais déjà où elle habitait.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    A pessoa já tinha a informação.. Savais déjà apresenta um conhecimento que a pessoa já tinha quando chegou.

  3. Pergunta 3Não precisa de conta
    A pessoa foi embora cedo?Je pouvais partir tôt, mais je suis resté.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Não, a pessoa ficou.. A possibilidade existia, mas je suis resté informa explicitamente o resultado real.

  4. Pergunta 4Não precisa de conta
    Qual é o resultado?Après trois essais, j’ai enfin pu ouvrir le fichier.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    O arquivo foi aberto com sucesso.. Enfin e as tentativas dão a j’ai pu ouvrir uma leitura de resultado bem-sucedido.

  5. Pergunta 5Não precisa de conta
    O que está sendo expresso?Il a pu oublier : peut-être n’a-t-il pas vu mon message.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Uma explicação possível.. Aqui, il a pu oublier significa «ele pode ter esquecido»; peut-être reforça a possibilidade.

  6. Pergunta 6Não precisa de conta
    A pessoa falou com Nora?Je voulais parler à Nora, mais je n’ai pas osé.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Não, a pessoa não teve coragem.. Voulais expressa o desejo. A continuação je n’ai pas osé informa que ele não foi colocado em prática.

  7. Pergunta 7Não precisa de conta
    O que explica o silêncio?Il m’a posé la question, mais je n’ai pas voulu répondre.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Falta de vontade.. N’ai pas voulu répondre expressa falta de vontade de responder nesta conversa.

  8. Pergunta 8Não precisa de conta
    A ligação planejada foi feita?Je devais appeler à dix heures, mais j’ai oublié.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Não, a pessoa esqueceu.. devais expressa o plano ou a obrigação. A continuação informa que a ação não foi realizada.

  9. Pergunta 9Não precisa de conta
    O que a dû expressa aqui?Léa ne répond pas. Elle a dû oublier notre rendez-vous.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Uma dedução de quem fala.. A falta de resposta é um indício para a dedução de quem fala; Léa não a confirmou.

  10. Pergunta 10Não precisa de conta
    O que j’ai toujours su significa aqui?Je l’ai toujours su, mais je n’en ai jamais parlé.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Eu sempre soube.. Com toujours e este contexto, a forma composta descreve um conhecimento mantido ao longo de todo o período.

Qual é a diferença entre je savais e j’ai su?

Je voulais répondre, mais je n’avais pas son numéro.

Eu queria responder, mas não tinha o número da pessoa.

Experimente outro final depois de je voulais répondre. Dê ao leitor um resultado claro, um motivo para esperar ou uma mudança de ideia. A continuação torna precisa a cena que você quer contar.

Continue aprendendo