Diálogo
Transmita uma mensagem em francês: pedidos, perguntas e discurso indireto
Acompanhe Marc ao transmitir a Nora a mensagem sobre a viagem enviada por Léa. Pratique pronomes, o futuro visto do passado, pedidos com de e perguntas com si.
- B1
- 10 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Deixe claros a pessoa e o que ela faz antes de mudar a gramática. Uma afirmação usa dire que, um pedido pode usar demander de e uma pergunta de sim ou não usa demander si. Diga o dia quando demain puder confundir o ouvinte.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Como passar uma mensagem em francês?
- Léa
Je serai à la gare demain à neuf heures.
Estarei na estação amanhã às nove.
- Léa
J’ai mon billet. Attends-moi devant l’entrée.
Estou com minha passagem. Espere por mim diante da entrada.
- Léa
Est-ce que tu peux prévenir Nora ? Ne pars pas sans moi.
Você pode avisar Nora? Não vá embora sem mim.
Agora é terça-feira de manhã. Marc fala com Nora antes do encontro. O demain de segunda-feira significa terça-feira. No diálogo, Marc escolhe uma perspectiva passada, então je serai se torna elle serait. O encontro ainda está por acontecer quando ele transmite a mensagem.
- Nora
Tu as eu des nouvelles de Léa ?
Tradução
Você teve notícias de Léa?
- Marc
Oui. Elle m’a dit qu’elle serait à la gare mardi à neuf heures.
Relate onde e quando Léa disse que estaria.
Tradução
Sim. Ela me disse que estaria na estação na terça-feira às nove.
- Nora
Elle a déjà son billet ?
Tradução
Ela já está com a passagem?
- Marc
Elle m’a dit qu’elle avait son billet.
Relate o que Léa disse sobre a passagem usando a perspectiva passada.
Tradução
Ela me disse que estava com a passagem.
- Nora
Où est-ce qu’on l’attend ?
Tradução
Onde esperamos por ela?
- Marc
Elle m’a demandé de l’attendre devant l’entrée.
Relate a instrução de esperar diante da entrada. Marc era a pessoa a quem ela se dirigia.
Tradução
Ela me pediu para esperá-la diante da entrada.
- Nora
Elle t’a demandé de me prévenir ?
Tradução
Ela pediu que você me avisasse?
- Marc
Elle m’a demandé si je pouvais te prévenir.
Relate a pergunta de sim ou não dela. Você é Marc e está falando com Nora.
Tradução
Ela me perguntou se eu podia avisar você.
- Nora
On peut partir avant elle ?
Tradução
Podemos ir embora antes dela?
- Marc
Elle m’a demandé de ne pas partir sans elle.
Relate a instrução negativa; mantenha Léa como a pessoa por quem se deve esperar.
Tradução
Ela me pediu para não ir embora sem ela.
| Na mensagem de Léa | No relato de Marc para Nora | Referente |
|---|---|---|
| je | elle | Léa |
| tu | je | Marc |
| moi | elle / l’ | Léa |
| Nora | te | Nora, a ouvinte atual |
| demain | mardi | O dia depois de segunda-feira |
A mensagem de viagem em quatro objetos
Encontre: